laboratoryを血液検査と訳せますか？

質問

いつもお世話になってます。laboratoryという単語なんですが、医学系の文章に出てくる場合に、laboratoryを血液検査（血液のいわゆる生化学検査）の意味に訳すことは可能でしょうか？

よろしくご教示ください。

回答No.1

ca-jp · ベストアンサー

No! Laboratoryだけでは検査室という場所の意味です。laboratory not equal 血液検査

テストを付けたらいいかな～と思います（Laboratory tests）。
病院で Laboratory tests と言えば blood tests と意味がだいたい同じになるともいえるかもしれませんね。っと　言うのは、血液検査が主に行われるから。でも医者や看護婦さんは血液、尿、体内組織など何でも単に「lab tests」 と呼んでいます。いちいちblood tests, urine tests, body tissues testsなど呼ぶのは面倒くさいです。

例
Samples of her blood were sent to the hospital lab(oratory) for testing.
彼女の血液のサンプルは、テストのために病院検査室に送られた。
A blood test is a laboratory analysis performed on a blood sample.
血液検査は、血液のサンプルを検査室で分析することです。

Laboratoryは薬品メーカー、病院、科学的実験や研究、また企業により日本語は言い方がいくつかありますね。試験所; 実験施設; 作業所; 研究所; 実験室段階; 検査ラボ; ラボラトリ; 研究室; 実験室; 試験室; ラボラトリー; 検査室