que dios le acompaneの意味は？

質問

que dios le acompane.

メールの最後にこう書かれていたのですが、
これってどういう意味ですか？
また、どういう時に使う言葉ですか？

回答No.3

martinbuho

No.2 転換ミスがありました。

神と共に生きなさい→行きなさい。

回答No.2

martinbuho

キリスト教徒はいろいろな場面で神（Dios)を口にします。
人を見送るとき、人と別れる時に、お気をつけてというような意味で使う慣用句がいろいろあります。
類似の表現にVaya con Dios（神と共に生きなさい）→さようなら　更に短縮されたのがAdiosです。Que quede a Dios(神と共にあれ）つまり人と別れるときに使うので「さようなら」です。但し、Adiosは次はいつ会えるか分からないような場面で使い、日常はhasta luego, chao(chau),
hasta mananaなどを好みます。

Que Dios le acompañe 神があなたと一緒におられますように
=Ruego(rezo)a Dios que le acompañe a usted.
手紙の末尾（日本語なら敬具にあたる）によく使用される慣用句です。動詞が願望を表すのでque 以下は接続法現在になっています。

回答No.1

SPS700

「神が（あなたと）一緒にいるように」という意味の結びの言葉でしょう。