空所補充＆英訳お願いします！

質問

万一雨が降れば、農夫たちは収穫を延期しなければならないだろう。

（ ）now,the farmers（ ）have to postpone the harvest.

二つの( )には
合わせて4語が入ります

英訳

もし彼女がこのことを知ったらどうなるだろう。
Is she if she knew about this?

自分なりに考えたんですけど、どこを訂正すればいいですか？

お願いします(>_<)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

万一雨が降れば、農夫たちは収穫を延期しなければならないだろう。

（Should it rain）now,the farmers（will）have to postpone the harvest.

二つの( )には
合わせて4語が入ります
* If it should rain now, the farmers will have to postpone the harvest.
としたいところですが、数が指定と合いませんので、Ifを省略して、倒置させるとよいと思います。If S should ..., S will V ... は仮定法未来「万一～すれば、…」と言われているものです。

英訳

もし彼女がこのことを知ったらどうなるだろう。
Is she if she knew about this?

What [would happen] if she knew about this?

<参考>
What if ...?
http://ejje.weblio.jp/content/What+if

お礼

ありがとうございます！