フランス語で。。

質問

「２番目のポケット」（英語：second pocket）という言葉（意味）をフランス語で言うと何と言うのでしょう？

発音も教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

二つの言い方ができそうです。

la deuxieme poche
ラ　ドゥズィエム　ポッシュ

la seconde poche
ラ　スゴードゥ　ポッシュ

secondeのcoは「コ」でなく「ゴ」と濁ります。

補足

ありがとうございます。
deuxiemeとsecondeの意味、ニュアンスの違いは何なのでしょうか？教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

noname#5377

辞書には次のように書かれています。
secondeは上品語で、deuxiemeは一般的な語で、
その次に３が続きそうなときに使われるみたいです。

ちなみに、premiereプルミエールは第一の意味です。
３番目は、troisieme トゥロワズィエム
４番目は、quatrieme カトゥリィエム
５番目は、cinquieme サンキエム
６番目は、sixieme　スィズィエム
７番目は、septieme セティエム
８番目は、huitieme ユィティエム
９番目は、neuvieme ヌゥヴィエム
１０番目は、dixieme ディズィエム

となっています。
なお、アクセント記号類は文字化けするため、
省略しています。ご了承ください。
カタカナの発音はあくまで参考程度はご存じの通りですね。

お礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きます。本当に助かりました。m(_ _)m