comfortable←テイボー？

質問

今日本語の歌を英語版で歌おうとしてて、comfortableの入った歌詞を書いているのですが、
メロディー的にこの部分は「カンフタボー」というより「カンフォーテイボー」と二回のばしたいんです。
できれば違う発音ではなくネイティブが使う発音がいいのですが、この単語はテイボーって言っても良いんですか？伝わりませんか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

発音は、kʌ'mftəbl　と４音節、仮名書きですと「カムファタブル」か「カンファタブル」の６字です。

　　「テイボー」は無理でしょうが、どうせ歌の文句なんて聞いてる人は居ませんから、適当にいいんじゃないですか、英語の中に、日本画の「堤防」が出て来るのはオモロいなんて言う人も居るでしょうし、、、

お礼

ありがとうございます