この文の違いを教えてください

質問

Let's try to meet soon.　　すぐ会うのを試みましょう。でいいんですよね？

I meet you

この二つはどう違いますか？

Let's try to meet soon.
は「会う約束しましょう」ということですか？

教えてください。

回答No.2

3pc

前の文では、try以下をするのが両者という違いがあり、try toが入っているぶん会うかどうかが確実ではない感じがします。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。Let's try to meet soon.　　すぐ会うのを試みましょう　＞　間もなく（また）お会いしましょう　＞　いずれまた。

　　　　顔色や場面に注意することです、単なる外交辞令的雑音で意味の無い場合もあります。

２。I meet you　（俺ちょっと小便して行くからさ、外でまた）会おう　＞　待っててくれ

　　　　これは、先に一人で帰るな、俺も一緒に行くから、といった親しい友達の間の非公式な文です。女性間でも使えます。公式訪問をしている国王などには使わない方がいいと思います。

お礼

ありがとうございます！