漢数字と算数字での表し方が謎です

質問

今勉強していて気付いたのですが、「一人1票」って書いてあるんです(平等選挙の説明文です)
横書きの時は算数字で、縦書きの時は漢数字なのは基本ですけど、
なんで混じってるんでしょうか?
「1人1票」「一人一票」

何ででしょうか?

回答No.2

yabako2 · ベストアンサー

「1票」は、算用数字の「1」に助数詞の「票」をつけたものと言えます。
「一人」は、「一」と「人」に切り離さずに、それ自体で独立した単語として解釈できます。この場合の「一」は算用数字ではありません。
例えば、一人旅、一人相撲、なども同様でしょう。

このように成り立ちが違うと考えれば、表記が統一されていないことにも納得できるかと。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E6%95%B0%E8%A9%9E

お礼

なるほど!1個2個とかもですね^-^

あぁそうか。一人って単語って感じします

なるほどー、助数詞ですね。ありがとうございます*^^*

回答No.3

eeb33585

たいした問題ではありません。
慣用的にそうなっただけです。
日本語の中に突然出現する外来語（？）のほうが私には謎です。
会話・歌詞・街中の表示・・・。
一番ひどい例は、
背表紙、表紙が英語のみで、英語の本だろうと思って開いて見たら
100%日本語でした。

お礼

んーどうしても気になってしまって(￣^￣)
わかります。たまにやたらカタカナ使う政治家さんがいたりしますよね
何言ってるかさっぱりで

ありがとうございます

回答No.1

noname#204879

》 横書きの時は算数字で、縦書きの時は漢数字なのは基本

此れが間違ってます。例えば
「十人十色」、「一宿一飯」などは、「10人10色」、「１宿１飯」などとは書きません。

でも、「一人1票」、「1人1票」、「一人一票」はどれでもＯＫだと思います。

お礼

そうですね。漢字の一つの固まりの熟語なんかは、横に書いても漢字のままです

おぉー分かりやすいです
ありがとうございます*^^*