out of townの訳は出張して？

質問

out of townが出張してという訳だったんですが、まちの外という意味ですよね？他に、旅行にいって、外出して、などでもいいんですか？それとも出張に限定されているのでしょうか？転勤はちがうんですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。まちの外という意味ですよね？

　　　　はい、そうです。

２。他に、旅行にいって、外出して、などでもいいんですか？

　　　はい、どこかに行って今この町にいないならいいです。

３。それとも出張に限定されているのでしょうか？

　　　　いいえ。

４。転勤はちがうんですか？

　　　　転勤の場合は transfer という動詞を使って、例えば He is transferred and now works in Sapporo　「彼は、転勤で今札幌です」 のように言うのが普通です。

お礼

ありがとうございます
意訳されていたんですね、しかし、転勤と違うことがわかったのがおおきいです

回答No.3

ucok

「out of town」は一時的に町を出ている状態を指すのであり、引っ越しなどは含まないので、＃１さんがお書きになっているように「転勤」は指しません。「転勤」という日本語は、必ず引っ越しを伴う状態を言いますので。

お礼

一時的なんですね

回答No.2

nolly_ny

転勤とは違う、とは言い切れないと思います。
「転勤」には別の言い方がある、というだけです。例えば、相手に転勤した事情や転勤先などを知らせたくない、知らせる必要がない場合には単に、「out of town」を使うこともあると思います。
ただ、このフレーズには「今は、いない(けどいずれ戻ってくる)」意味も含まれてますので、転勤でも長期で、またそこへ戻るか分からない場合には、使わないと思います。

お礼

ありがとうございます