couldとwas able toについて

質問

以下の例文についてお尋ねします。

I went to Mexico last week, and I was able to meet her then.

(訳)私は先週メキシコに行き、その時彼女に会うことができた。

解説

「(過去に)…する能力が備わっていた［…することが可能だった］」の場合、could doもwas able to doも共に用いられるが、「(過去のあるときに)…する能力があり［…することが可能であり］実際にその行為、動作を行った」の場合could doは不可。

解説では上記のようにありますが、could doは何故用いることが出来ないのでしょうか。

詳しく教えていただけると幸です。

何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

jayjay_3 · ベストアンサー

もし上の文でcouldを使うと、あおうとおもえば会えたけど、実際にはあわなかったというニュアンスになってしまうからです。

他には
I could answer the question.
ニュアンス的には、その時答えようと思えば答えられましたよ。という感じ

I was able to answer the question.
こっちは実際にその時答えることができました。というニュアンス。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
メッセージが遅くなってしまい申し訳ありませんm(__)m
わかりやすくて、すごく助かりました（*^_^*）

回答No.2

noname#138652

could do は過去における能力を表す
was able to は過去の1回の動作を表す
からで
例文は過去において1回実行したことを表すからです。

単にそうする能力があったはcould do です。

She could play the violin at five.
彼女は5才でバイオリンがひけた。

She could speak French.
彼女はフランス語を話すことができた。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
メッセージが遅くなってしまい申し訳ありませんm(__)m
わかりやすくて、すごく助かりました（*^_^*）