わしづかみ

質問

英語初心者です。

「彼女の心をわしづかみにしたいものだ」を英作したいので、和英辞典で調べました。
例文で、「He grabbed the bundles of bills.」を見つけましたが、心は物ではないので
使えないと思います。
どの様な英文になるでしようか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

I want to capture her heart.
http://eow.alc.co.jp/capture+heart/UTF-8/

I want to grab her heart.
http://eow.alc.co.jp/grab+heart/UTF-8/

I want to seize hold of her heart.
http://eow.alc.co.jp/seize+heart/UTF-8/

お礼

早速の回答、ありがとうございました。沢山の例文がありやる気がでてきます。
今後とも宜しくお願いいたします。

回答No.2

noname#136901

彼女の心をわしづかみにしたいものだ。

I want to hold the depth of her heart.

お礼

cbm51910さんの回答と併せ、ずいぶんいろいろな表現があるんですね。
ありがとうございました。
今後とも宜しくお願いいたします。