中国語訳のチェックお願いします。

質問

下記の訳が問題ないか教えていただけないでしょうか
連日のように質問して恐縮ですが

AのＢへの貼り付け
把A贴到B上。

Ａを取り付ける
把A装。

接着剤の硬下に普通1時間かかる
粘桌剂的硬化通常费1时间。

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

＞把A装。

が正しくない文法的な説明をします。

「把～」が修飾する動詞は、裸の形ではいけません。
必ず補語や助詞がくっついた形の動詞でないといけません。
「把A装」は動詞「装」が裸の形なので間違いということです。

「把～」は「～を」と目的語を表す表現ですが、その目的語の置かれている状態が変わるときに使われます。
ご質問の最初の例文
＞把A贴到B上。
には、
「Aを貼りつけた結果Bの場所へ移動した」
つまりもともとAはBに貼りついていなかったのだがそれをBに貼りつけた、というニュアンスがあります。

目的語の置かれている状態が変わることは、動詞の側で補語や助詞の力を借りて表現しなければなりません。
「把～」だけでは「状態が変わる」ということを表すことができません。
なので、「把～」は裸の動詞にはくっつかないのです。

「Aを取り付ける」を「把～」を使って表すなら
　把A装上。
　把A装好。
となりますし、「把～」を使わないなら「装A。」とはふつうは言わないのでNo1さんの回答のようになります。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

mareyu

AのＢへの貼り付け
把A贴到B上。------------あってると思います

Ａを取り付ける
把A装。ーーーーーーーーーー安装Aに訂正いたします

接着剤の硬下に普通1時間かかる
粘桌剂的硬化通常费1时间ーーーーーーーーー使用黏着剂到硬化，通常要花1小时に訂正いたします

お礼

毎度ありがとうございます。

把A取下。 はＯＫなのに　把A装。はだめなんですね。