Hang on Sloopy ってどういう意味？

質問

Hang on Sloopy　ってどう訳せばいいでしょうか？

１９６０年代半ばのヒット曲のタイトルですが。

ときどき記憶によみがえってくるんです。
あれ・・・ことに“ Sloopy ”・・・ってどういう意味なの、と。

どなたか教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Hang on Sloopy の前の名が My Girl Sloopy だったという下記の記事でも Sloopy は、固有名詞であることが分かります。
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Hang_On_Sloopy
Sloopy とはいったい誰？という問いは今も繰り返されているようですが
　　http://bats.blogs.nytimes.com/2007/10/05/who-is-sloopy-and-what-is-she-hanging-on-to/

　「君がどこから来たって構わない、君のお父さんの職業が何であっても構わない」という歌詞に当時の考えが見え隠れしますが、60年代、境遇の違う恋人の代表がスルーピーだった訳です。

　hang on は、下記のように「しっかりつかまる」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/hang+on/UTF-8/
　命令形ですから『スルーピーよ、しっかり捕まっていなさい』という意味で、諦めるな、頑張れ、と言った意味なので、オハイオ大学の応援歌になったのもむべなるかな、、、

お礼

回答に感謝します～♪

補足

すばやい回答に感謝します。

《60年代、境遇の違う恋人の代表がスルーピーだった訳です》

なるほど・・・。

《オハイオ大学の応援歌になったのもむべなるかな》

実はこの質問をする直前にクロスビー・スティルス・ナッシュ&ヤングの
オハイオを聴いていたんです。
まぁ・・・まったくの偶然。

それに応援歌というお話ですし、
時期の違いもありそうですネ。

回答No.2

bug_bug_jp

おお懐かしい…。マッコイズの全米ナンバーワンになった曲ですね。
タイトルは、1930～1950年代に活躍していたアメリカの女性ジャズピアニスト、Dorothy Sloop （ドロシー・スループ）にちなんで付けられたそうです。彼女のステージ上の愛称が「Sloopy」でした。

訳せば、「Sloopy（が弾く曲）に聴き入って」くらいでしょうか。

お礼

すばやい回答に感謝します。

そうですか・・・女性ジャズピアニストの愛称だったんですか・・・。

ボクにとっては、
ヘエ～～～・・・ですネ。