外国の方がloveと言う言葉を使う感覚教えて下さい

質問

私の彼の話です。（外国人）
彼はよく、女友達に「love」と言う言葉を使って会話をしています。
私は英語がわからないので、love＝重い、深いという印象を持っています。
これって浮気してるの？って思ったりして質問したら
深い意味は無いんだ。ただの友達だよといわれました。
「君は英語がわからないから勘違いしている」といわれましたが
ただの勘違いなのでしょうか？

回答No.1

noname#159516 · ベストアンサー

勘違いした友人がいたので、説明した事があります。大丈夫です。深い意味はありません。

あの髪型いいね、が I love her hairstyle.　来てくれてうれしい、が　love to see her here.　程度にはよく使います。

軽く「じゃあね、またね」のあとに　I love you!　とつけても告白でも何でもありません。これの答えは、I love you, too.で友達同士で結構やりますけど。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。深い意味が無いと言われ、安心しました。
ほんと、Beagleboyさんのお返事に、助けられました。
ほんとにほんとにありがとうございます。