これはanagramの正しい使い方？

質問

英語のお笑いで聞いた小話です。

Mobile phones are no longer only for young people. Older people also start using mobile phones and they start using their own anagrams.

ここまで聞いて、質問者が思い浮かべたのは、「あ、経験豊かな年配の方だから、ダヴィンチコードみたいに文字を入れ替えた暗号で携帯メールしてるってこと？」と思ったら、

Help, BMISM.

What's that?

Help, bowel movement in super market.

こう続き、「携帯語の事だったのか。」と分かりました。

この話をした、お笑い芸人はネイテブです。　このようにanagramでtext　languageの意味になるのは正しい単語の使い方なのでしょうか？

実際に、"anagram OMG"で、検索すれば確かに、「anagram＝text　language」で使っている方もいらっしゃる事が分かりますが、、、。

誤用なのか、正しいanagramの使い方なのか？　教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

BMISM. という文字列を並べ替えれば意味の通る単語になるというのなら、それは anagram ですが、bowel movement in super market という文字列の頭文字をとっただけのものは anagram ではありません。

ただし、they start using their own anagrams という発言において anagrams という複数形が用いられています。いわゆる 「文字を置き換える」 anagram は数えられない名詞ですから、複数形であるということは、anagram とは別の意味で用いられていると考える方が自然であるように思います。
辞書を引いてみると 「字なぞ遊び」 とありました （anagrams と -s がつきますが、単数扱いであるとの註あり）。
ランダムな文字をいくつか選んで示して、その元は何という語であるかを推理して当てるというゲームのようです。
Older people の用いた略号を、それじゃまるで anagrams ゲームのようなものだ、と揶揄しているのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

む、むずかしい、、。　ちょっと、質問の仕方を変えて質問しなおそうかな。