英語の訳し方が変わったのでしょうか？

質問

以前、当方の会社でラジコンが流行った時がありまして、当時　Ｆ１もナイジェル マンセルのウィリアムルノーも快進撃の頃でした。Ｆ１はよく深夜見ていましたが、アナウンサーが　【ティレル】と言ってました。知らないものでティレルはティレルと思っていましたが、ある日先のラジコンを買いに行くと言うので一緒にショップに行ったのですが、丁度Ｆ１のラジコンも多数あり、見ていると【タイレル】フォードとありました。よく見るとティレルフォードの事でして、当方も小学生の頃、６輪タイヤのタイレルフォードは知ってましたので、【ほう、ティレルとはタイレルフォードの事か】と思い、何時呼び方、書き方が変わったのかはしりませんが、そうして思うとゴルフでも　ジャックニクラウスというプレーヤーがいましたが、天下の二クラウスでさえ、いまでは【二クラス】となっています。約十二年くらいの間に何かがあったのでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞約十二年くらいの間に何かがあったのでしょうか？　

べつに、1991年から2011年にかけて特殊なことがあったわけではありません。日本語は常に変化し続けていますし、なかでも外来語は顕著です。

黒船に乗っていたPerryさんにしても、当初のカナ表記は「ペルリ」だったのが、のちに「ペリー」になりましたし、Wordsworthいたっては５種類くらいのカナ表記が過去にあったと記憶しています。

例えば、Jack Nicklausと書いて、ローマ字ふうに丁寧に読みこんでいくと「ジャック・ニクラウス」と呼びたくなる。しかし、当人はアメリカ人であり、アメリカでは一般的に「ジャーック・ニクラス」と発音する。それで「ジャック・ニクラス」と表記されるにいたったのでしょう。

こういう例は昔からたくさんありますよ。筋金入りのファンのあいだで論争が起きたりもします　^^;;

お礼

ありがとうございます。論争、わかる気がします。ある意味生きてきた道ですので。