米国で昔からある「アレ」の呼び名をご存知の方

質問

レストランの壁にあるメニューや、映画館の上映スケジュールの表示や、マックやKFCでよく見かける「スリットの入ったボードにアルファベットや数字をはめ込んだ」・・・「アレ」って何という名前で呼ばれているのでしょうか？
まさか、"Menu Board" ではないと思うのですけど？

回答No.6

cbm51910 · ベストアンサー

どうやら "Letter Board" 又は "Letter Sign" と呼ぶようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_board
発案者の名称などは残っていないようです。古くから教会の伝言版等に使用されていたようなので、特にこれといった名称がないのだと思います。
以下のサイトもご参考まで。
http://www.corkboards2go.com/cb4.asp?ID=26532
http://www.google.com/search?q=letter+boards&hl=en&rlz=1C1RNNN_enJP373&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=5THWTdS0JJLevQOk3dzIBw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CAsQ_AUoAQ&biw=1290&bih=807

お礼

有難うございます。

あ～、なるほど、"Cork Board" ですね。
元々、コルク版にピンで貼っていたものを「スリットのはめ込み式」が考案されたのかもしれませんね。

"McCoy's Sign" とか "Jackson Board" とか、何か、固有名詞のついた名前がありそうな気がしていたのですが・・・日本語で言うと、「走馬灯」とか「唐草模様」とか「百葉箱」のような外国人では思い付かない特異な名前が・・・

回答No.5

SPS700

＃５（ぐらい）です．補足です。

　marquee　は、下記の１でお分かりのように「看板」ではありません。下記の２bが映画館のアルファベッtや数字をはめ込む看板で、もしmarquee が「看板」だと書いてある英和があれば、それは間違いです。ペンキ屋さんが描く看板は sign board です。
　http://www.merriam-webster.com/dictionary/marquee

お礼

有難うございます。

確かに，"Marquee" の語源は理解致しました。
米国では、ホテルの入口に置く立て看板やプライベート・パーティー等の受付にある献金箱の案内板等も "Marquee" と呼んでいたので、てっきり、看板全般をそう呼ぶものだと思っておりました。

回答No.4

SPS700

映画館の上映スケジュールの表示は、marquee と言います。梯子を使ってアルファベットや数字を入れ替えている写真が、下記にあります。
　http://en.wikipedia.org/wiki/Marquee_%28sign%29

お礼

有難うございます。

"Marquee" は、「看板」という意味ですね。
日本の場合は、昔から職人さんが描くわけですが、米国では滅多に看板に絵や写真が描かれないので、知らないと、この "Sign Board" だけでは、一体どんな映画なのか解らないことが多いのです。

回答No.3

cbm51910

"Menu Board" でよいような...
http://www.flickr.com/photos/azgalarneau/1441132578/
種類は色々とあるいようですが...
http://www.internationalpatterns.com/html/menu_boards.html
http://www.google.com/search?q=menu+boards&hl=en&rlz=1C1RNNN_enJP373&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=UM_VTYioGILCvQO344moBw&ved=0CDMQsAQ&biw=1290&bih=807
"Old Menu Board" で引っ張ってくると...
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1RNNN_enJP373&biw=1290&bih=807&tbm=isch&sa=1&q=old+menu+boards&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

有難うございます。
私も、そう呼んでいましたが、レストランのメニューのみならず、モーテルの看板とかスーパーの中とか教会の伝言板とか、色々な用途があるので、ひょっとしたら、発案者の名前にちなんだ特別な「名称」のようなものがあるのではないか・・・とか考えておりますが？

回答No.2

ShowMeHow

Changeable Sign
とも言うみたい。
http://www.alphabetsigns.com/signs/c/CL00.html

お礼

有難うございます。
"Changeable Sign Letters and Board" みたいな感じですかね。
何か、他に、Trade-mark 的な名前がありそうな気がするのですけど・・・

回答No.1

waihaa

多分、サインボードじゃないですか。

お礼

有難うございます。
やっぱ、"Sign Board" が一般的なようですね。