次の文を日本語訳してください

質問

この文章を日本語訳してください＞＜
本当に困ってます、おねがいします！

Outaka Yoshiko, as she is known today, has surely enjoyed a long and interesting life. She might best be remembered for her three terms in the Japanese Diet as an active representative. She is remembered by many for her brave service as a political reporter in Palestine and other troubled areas in the world in the 1960s. there was much more, however, to this fascinating woman’s life.

She was born in Manchuria, China, in 1920, and grew up using the name Li Xianglan, though both of her parents ware Japanese. Because she was troubled by tuberculosis as a child, she took singing lessons from a Russian man who had escaped the revolution 20 years earlier. She was very talented and became a coloratura soprano.

This led to a career as an actress for the attractive young woman. In 1938, she made her debut in a film called Honeymoon Express, and then starred in a famous film called Shanghai Nights. In fact, no one knew that she was Japanese; she was thought to be Chinese. She was seen as a multi-lingual, talented Chinese actress. At the end of World War 2, however, she ran into trouble. She was nearly executed by the Chinese government for treason but she narrowly escaped and returned to Japan.

In Japan, she continued her singing and acting career under a new name: Yoshiko Yamaguchi. Several years later, the celebrated actress got married to a famous person: the architect, Isamu Noguchi. The two lived happily in Kamakura, where he worked furiously and she built her acting career. She starred in films abroad as well as at home. For example, she was the leading actress in Japanese War Bride, but using a third name, Shirley Yamaguchi, as she was known in America.Sadly, the couple’s demanding careers caused their marriage to fall apart.

回答No.4

sayshe

大鷹淑子は、彼女が今日知られているように、確かに長くて興味深い人生を楽しみました。
彼女は、活発な議員として日本国会での彼女の3回の議員任期のために、最もよく記憶されているかもしれません。
彼女は、1960年代にパレスチナや世界のその他の混乱している地域で政治リポーターとして勇敢な仕事をしたために多くの人々に記憶されています。
しかし、ずっと多くのことが、この魅力的な女性の人生にありました。

彼女の両親はともに日本人だったけれども、彼女は1920年に、中国、満州で生まれて、 李香蘭と言う名前を使って成長しました。
子供の時結核に苦しんだので、彼女は20年前に革命を逃れていたロシアの男性から歌のレッスンを受けました。
彼女は非常に才能があり、コロラトゥーラ・ソプラノになりました。

このことが、その魅力的な若い女性にとって、女優としての経歴につながりました。
1938年に、彼女は「蜜月快車」と呼ばれる映画でデビューをして、そして、「上海之夜」（邦題：「支那の夜」）と呼ばれる有名な映画で主演しました。
実際、誰も、彼女が日本人であるということを知りませんでした; 彼女は、中国人だと思われました。
彼女は、多数の言語を話せる、優秀な中国の女優とみなされました。
しかし、第２次世界大戦終了で、彼女は困難に陥りました。
彼女は反逆罪のために中国政府によってもう少しで処刑されるところでした、しかし、彼女はかろうじて逃れて、日本に帰国しました。

日本で、彼女は、山口淑子と言う新しい名前で歌手と役者としての経歴を続けました。
数年後に、その有名な女優は、建築家、イサム・ノグチと言う著名人と結婚しました。
二人は、鎌倉で幸せに暮らしました、そこで、彼は猛烈に働き、彼女は役者としてのキャリアを築きました。
彼女は、国内だけでなく海外の映画で主演しました。
たとえば、彼女は、「日本の戦争花嫁」（邦題：「東は東」）の主演女優でしたが、彼女がアメリカで知られていたシャーリー山口と言う３つ目の名前を使用しました。
悲しいことに、夫婦の大変な職業は、彼らの結婚が崩壊する原因になりました。

<参考>

支那の夜

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3%E3%81%AE%E5%A4%9C

東は東

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E3%81%AF%E6%9D%B1

回答No.3

noname#142800

内容は山口淑子という女優の事です。
すみませんがあまりにも丸投げな質問過ぎて訳文書くのも大変なので、こちら参考にして頂けますか？
こちらの方が詳しく書いてあります。
http://jiten.biglobe.ne.jp/j/94/5c/21/871b1c92b30ba804ebe600fca1e80da8.htm

また、自分は御礼とか気にしませんけど、やはり礼節の伴わない方は回答も付きにくいと思いますよ。
特にこんな長い文章を訳す気にはならないでしょう。
有益な情報を得る可能性が減るのはご自身の為にもなりません。

回答No.2

bookaholic

大鷹淑子として今日知られている女性は、長く興味深い一生を過ごした。三期に及ぶ国会での活発な議員としての姿が最も印象的かもしれない。また1960年代のパレスチナや他の紛争地域における勇敢なリポーターとしての姿が記憶にある人も多いだろう。しかし、この魅惑的な女性の人生には、まだまだたくさんのことが起こった。

彼女は1920年、中国・満州で生まれた。そして両親共に日本人であったにも関わらず、李香蘭（リー・シャンラン）という名前で育った。子供時代の彼女は結核を患ったため、20年前に革命から逃れてきていたあるロシア人の男性から、歌のレッスンを受けることになった。彼女は非常に才能があり、コロラチュラ歌手となった。

このことが、この魅力的な女性を女優の道へと進ませた。1938年、彼女は『蜜月快車』という映画でデビューを果たし、後に有名な『支那の夜』で主演した。実は、彼女が日本人だということは、誰も知らなかった。彼女は中国人だと思われていたのである。多言語を話す、才能ある中国人女優だと。しかし第二次世界大戦が終わると、彼女はトラブルに見舞われた。彼女は反逆者として、中国政府に処刑されそうになったのである。どうにか逃れて、彼女は日本へと帰ってきた。

日本では、山口淑子という新しい名前で、歌手そして女優としての活動を続けた。数年後、この成功した女優はある有名人と結婚した。建築家の野口 勇である。彼は猛烈に働き、彼女は女優としてのキャリアを積み、二人は鎌倉で幸せに暮らしていた。彼女は日本映画だけでなく、海外の映画にも出演した。たとえば、彼女は『東は東』の主演女優であるが、このときは彼女にとって三つめの名前・シャーリー山口と名乗っており、アメリカでは彼女はこの名前で知られている。二人の仕事はあまりにもきつく、残念ながら、結婚生活はうまくいかなくなった。

こんな感じだと思います。

回答No.1

SPS700

こんにち大鷹淑子の名で知られている女性は、長い、興味ある一生を生きた。もっともよく一般の記憶にあるのは彼女が国会議員として三期活躍したことかと思われる。1960年代には、パレスティナほか問題のある場所で政治関係のレポーターとして彼女が勇敢に活躍したことを記憶している向きも多いことであろう。しかしこの女性の一生にはまだまだ珍しいことがあった。

　彼女は、1920年に、中国の満州で生まれた、両親は日本人であったが、李香蘭という名前で成長した。少女時代結核を患ったので、20年前に革命を逃れて来たロシア人の男性について声学を学んだ。天分の才能に恵まれコロラチュラ・ソプラノ歌手となった。

　声楽を通じてこの若い美女は女優となった。1938年に彼女は『蜜月快車』とう映画でデビューし、有名な映画『支那の夜』で主役となった。事実、誰も彼女が日本人とは知らず、中国人だと思っていた。彼女は、多国語を操る有能な中国人女優と見られていた。しかし、第２次世界大戦後、彼女は問題に巻き込まれた。反逆罪の罪で彼女は危うく中国政府によって処刑されるところだった、辛うじて難を逃れた彼女は日本に帰った。

　日本では、新しい山口淑子という名で、歌手として、また女優としてのキャリアを続けた。数年後、この有名な女優は、著名人の建築家イサム・ノグチと結婚した。二人は幸福に鎌倉に住み、彼は仕事に没頭し、彼女は、内外の映画に出演し、女優のキャリアを積み上げた。例えば、『（邦題）東は東』では主役を演じた。ただしアメリカで知られていた、シャーリー山口という三番目の名前を使った。残念なことに、夫婦それぞれの多忙な生活で、彼らの結婚生活は終りになった。

　映画の題は下記により、邦題または中国語名に変えました。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E6%B7%91%E5%AD%90