英語に変換してください（；＿；）

質問

題名と同じように
今から書く日本語を
英語に変換していただきたいんです(-。-;

●連れ(友達)との絆ゎ不滅
●俺についてこい

です（;￣O￣）

ちょっと中二病みたいな
言葉ですがよろしくお願いします。

回答No.1

redslope

●連れ(友達)との絆ゎ不滅
連れをFriend、絆をFriendshipと訳すと、
Friendが重なって語呂が悪いですね。
Friendshipは「連れとの絆」とも訳せなくもないので、一語にしちゃうとこうなります。
Friendship is indestructible.
構成が単純でかっこ悪いとするなら、文頭にもう一個。
Our Friendship is indestructible.
とかどうですか。
不滅の絆が俺達の間にある、と言い変えてみると、
　There is immortal friendship between us.
と。

●俺についてこい
単純についていく、ならfollowなので、
Follow me.
でしょうか。
こういう時にはcome withを使うと格好いいかも？　followよりも「一緒に行く、ともに歩く」という意味が強くなります。
Come with me.

お礼

ありがとうございますo(^▽^)o

絆はbondでは
いけないですか(>_<)？

followかcome with
めっちゃ迷います（笑）

両方いいんですけど
どっちかにしろと
ゆわれたら
決められないです(-。-;笑