洋楽歌詞の訳、確認お願いいたします！

質問

下の全訳合っていますでしょうか？？
おかしい訳し方をしてるところがあったらお願いいたします！

Dancing in the moonlight

When I passed you in the doorway
You took me with a glance
I should have took that last bus home
But I asked you for a dance

Now we go steady to the pictures
I always get chocolate stains on my pants
My father he's going crazy
Say's I'm living in a trance

But I'm dancing in the moonlight
It's caught me in its spotlight
It's alright, alright
Dancing in the moonlight
On the long hot summer night

It's three o'clock in the morning
And I'm on the streets again
I disobeyed another warning
I should have been in by ten

Now I won't get out until Sunday
I'll have to say I stayed with friends
But it's a habit worth forming
If it means to justify the end

月明かりの下でダンシング

入り口で君の前を通り過ぎたとき
君はちらりと僕の方を見た
僕は最終のバスに乗らなきゃいけなかったんだけど
君をダンスに誘ったんだ

今は一緒に映画を観に行くステディーな仲
僕はいつもチョコレートのシミをズボンにつけてしまう
おやじは「お前はいつも夢うつつだ」 と僕を叱るのさ

だけど僕は月明かりの下で踊るのさ
月明かりのスポットライトに照らされながら
それでいいんだよ、いいんだよ
月明かりの下で踊るのさ
この暑くて長い真夏の夜に

夜中の３時
僕はまたストリートにいる
そしてまた規則を破ってしまったんだ
10時までには家に帰らなきゃいけなかったのに

日曜日までデート禁止になっちゃったから
友達と過ごしてたって言わなきゃ
【だけど僕にとっては価値のある習慣なのさ】
それも目的を達成するためなら

そして僕は家に歩きながら帰る
最終バスはとっくに過ぎてしまった
そして僕は月明かりの下で踊るのさ

【だけど僕にとっては価値のある習慣なのさ】
の部分は彼女に対して嘘をつく事も彼女とうまくやっていくためには仕方のない習慣だ、
という様な意味で合っているのでしょうか？？

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

先程は主人公が女性だと勝手に思い込んでいました。成るほど男性が主人公なのですね。納得です。

確かに「だけど僕にとっては価値のある習慣なのさ」の一行は歌詞として少し違和感を感じますね。

この部分は、
【だけど僕にとってはそれで構わないのさ】
【それが目的を達成するための手段なら】
としたらどうでしょう。

ここ以外はＯＫです。全体としてもまとまっています。

ところで、
「「【だけど僕にとっては価値のある習慣なのさ】
の部分は彼女に対して嘘をつく事も彼女とうまくやっていくためには仕方のない習慣だ、
という様な意味で合っているのでしょうか？？」」
の認識は間違っていないと思います。

お礼

先ほどの質問に続き、全文チェックしていただきましてありがとうございます！！
おかげで全ての疑問だった部分が解けて大変スッキリ、勉強になりました！

ありがとうございました！！