質問です

質問

アメリカのドラマ(海外ドラマ24など)は何が好きか相手にmessage送ったら「dramaって何？」とメッセージ届いたんですけど…英訳はこのサイトで21s-aさんに教えてもらったんですが…

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

「television series」「television movies」などテレビで放送される番組を日本人の感覚で「drama」と総称しても、意味が伝わらないことはよくあると思います。日本人の呼称する「ドラマ」がどれだけ特異なものかについて、以下に解説があります。

（参照リンク）
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_television_drama
http://dorama.com/

テレビドラマ「２４」などは、以下のリンクの解説にもあるよう、「television series」の一つですので、「お好きなTV seriesは何ですか？」と聞かないと、聞かれた方は「何のこと？」と答えに困るかもしれません。

（「２４」について）
http://en.wikipedia.org/wiki/24_(TV_series)

お礼

こんばんは！詳しい解説までありがとうございます!!
あぁ、やはりdramaは日本だけでしたか…dramaを調べても脚本とかの意味ですもんね。