引用符の使い分けについて

質問

ダブルクオートについてなのですが、
Wikipediaで見ると直線形と曲線型があるようです。

【引用符 - Wikipedia】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E7%94%A8%E7%AC%A6

制作しているWebサイト内に英語の文章があり
ダブルクオートを文字参照で記述しようと思っております。
その場合、ダブルクオートはどちらにするのが正しいのでしょうか。

1、"hoge"
2、“hoge”

また、英語ではどちらが正しいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

ORUKA1951

キャラクターの詳しい説明は下記に詳しいので
ASCII Punctuation ( http://www.unicode.org/charts/PDF/U0000.pdf )
　の0022,0027の説明を読んでください。

　なお、数値文字参照で書くほうが英語的には、正しく指定できます。
"This is a pen.ʺ
　"は引用符という意味しかないですからね。

回答No.2

ORUKA1951

英語での表記についてはすでに回答がありましたように、
＞英語ではどちらが正しいでしょうか？
　については、
英語 - 教えて！goo ( http://oshiete.goo.ne.jp/category/385/ )
　で質問されるほうがよいです。

　ＨＴＭＬ(HyperText Markup Language)では、それとはまったく別に、次のように考えます。その英文が文書内でどのような意味--要素--であるかを、まずマークアップすると考えます。
　それが引用である行内要素なら<q cite="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/struct/text.html#edef-BLOCKQUOTE">These two elements designate quoted text.</q>という風に、引用段落なら
<blockquote cite="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/struct/text.html#edef-BLOCKQUOTE">
These two elements designate quoted text. BLOCKQUOTE is for long quotations (block-level content) and Q is intended for short quotations (inline content) that don't require paragraph breaks.
</blockquote>
　のようにマークアップされるべきでしょう。

　それをどのようなスタイルで表示させるかは、あくまで閲覧者側に任せるのがHTMLの考え方です。
　その上で、表示を作者側で指定したい場合はスタイルシートで指定する。

　なお、引用でない場合は<span>ないし<div>要素で指定するとよいでしょう。

回答No.1

神崎 渉瑠（@taloo）

http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark
英語の文章は英語で書かれたページを見た方が詳しいです。

>Both styles are common in the English language; however, the single and double styling is considered to be the standard in British and American English
シングルはイギリス英語、ダブルはアメリカ英語とも書かれています。

via:
http://en.wikipedia.org/wiki/Punctuation#Conventional_styles_of_English_punctuation

ウェブサイトとしては、最近はシングルクォーテーションの曲線型をよく見かけます。
いわゆる「半角文字」ではないので、英語ネイティブの人にとっては、使いたくても使えなかったという経緯があるかもしれません。

また、語学については、

学問＆教育 -> 英語 カテゴリー

で質問されるほうが、的確な回答が得られると思います。

以下、提携サイト違いの同じ掲示板です。
OKWave http://okwave.jp/c385.html
教えてGoo http://oshiete.goo.ne.jp/category/385
日経BP http://oshiete.nikkeibp.co.jp/210/c385.html