英文にして下さい

質問

毎日忙しいあなたへ。。私は待つのは大丈夫。でも時々寂しくなる。あなたの仕事の内容を聞いても私にはチンプンカンプンで。。例えばあなたが私に嘘をついても、それさえも理解できません。
嘘だと分かっても私はそれを嘘だと認めない。他の誰かがそれは嘘だとって言ってもわたしは認めない。あなたを信じることしか出来ない。だってそばに居ることが出来ないんだから、信じるしかないでしょ？

でも私がここに居る意味が時々分からなくなってしまう。私はあなたのガールフレンドなの？。私はお邪魔なの？一度距離を置いた方がいい？そうすれば仕事に没頭できるでしょ？忙しい合間に会いに来てくれて疲れた顔を見るのもつらいから。。仕事がひと段落したら、また私にアプローチして。それまで待ってる。信じて待ってる。

回答No.2

OKWaveMaster · ベストアンサー

「毎日忙しいあなたへ。。私は待つのは大丈夫。でも時々寂しくなる。あなたの仕事の内容を聞いても私にはチンプンカンプンで。。例えばあなたが私に嘘をついても、それさえも理解できません。
嘘だと分かっても私はそれを嘘だと認めない。他の誰かがそれは嘘だとって言ってもわたしは認めない。あなたを信じることしか出来ない。だってそばに居ることが出来ないんだから、信じるしかないでしょ？
でも私がここに居る意味が時々分からなくなってしまう。私はあなたのガールフレンドなの？。私はお邪魔なの？一度距離を置いた方がいい？そうすれば仕事に没頭できるでしょ？忙しい合間に会いに来てくれて疲れた顔を見るのもつらいから。。仕事がひと段落したら、また私にアプローチして。それまで待ってる。信じて待ってる。 」
を訳すると、
「To you busy every day. It is safe that I wait. However, it sometimes becomes lonely. To me in double Dutch even if you hear the content of your work. For instance, even if you tell a lie to me, even it cannot be understood. I do not admit it a lie even if it understands when it is a lie. Even if someone else tells and it tells it is a lie, I do not admit. It is not possible to do this year when you are believed. ? because nearby because it cannot be ..can do nothing but the belief... However, the meaning that I am here is not sometimes understood. I am your girlfriend. 。I am obstructive. Should my keep away from once?It is ? ..it is possible to settle down to work.. if it does so. Because it is also painful to come to meet at busy intervals and to see a tired face. 。When work drops one step, it approaches me again. It waits till then. It believes and it waits.」
でどうですか。

お礼

助かりました。有難うございます。

回答No.1

kusatta

ur e-mail is just unbelivable.it sounds like hes ur boyfriend but how did u get u cant use englisg.dont u think its so emballecing everyone saw the stupid message.u should know.or its not what u saying? if it is ,get ur own translater.i belive noone wants to translate this for u.