ドイツ人と結婚されたかたへの質問

質問

ドイツ人の彼と4年間の同棲を経て、赤ちゃんができたのをきっかけに結婚を準備しています。
おなかが目立つ前に、籍を入れたいので急いでいるのですが、分からないことだらけです。

日本で結婚する場合、区役所で確認すると下記が必要といわれました。

・彼の外国人証明書、パスポート
・登録原票証明書
・婚姻要件具備証明書
・出生証明書　

婚姻要件具備証明書は、大使館で発行してもらえるはずと聞いたのに、大使館に問い合わせると
現地で発行してもらうものですとの回答でした・・・。

ドイツ人と結婚される人、みんながドイツで入手されたのでしょうか？

婚姻要件具備証明書は、私の戸籍謄本の翻訳等も必要で、いろいろと手間がかかるようです。

いったい、結婚するには何が必要なのかよく分からなくなってきました。

おそらく、ドイツ本国への申請をするのに、同じような書類がいるのかなと・・・。
となると、すべての証明書は2部ずついるのでしょうか。

大使館のHPを読んでいますが、いまひとつどこで何の資料が取得できるのか、理解できず困っています。

同じ経験をされたかた、ご回答お待ちしております！

回答No.2

Polland

私もこの夏にドイツ人とドイツで結婚する予定です。
手続きややこしいですね。

婚姻要件具備証明書ですが、ドイツ語でEhefaeigkeitszeugnisといって、通常Standesamt(日本だと法務局)で発行してもらうものです。

「大使館を通して」申し込むこともできます。が、これは数ヶ月かかることがあるそうです。

早く取り寄せたいなら、ドイツに居る親戚に頼んで、彼がドイツで最後に住民登録していた市のstandesamtで取ってもらうのがいいと思います。

Ehevaeigkeitszeugnis を取り寄せるには、婚姻をする両者の、

１、出生証明
２、身分証明書
(３、戸籍謄本Familienbuch）
(４、住民登録証)
(５、特別な申請用紙)

で、１，２は絶対ですが、３、４、５はStandesamtによって要ったり要らなかったりします。
これは全部ドイツ語でないといけません。(場所によっては英語表記でもいいかもしれません)
アポスティーユという外務省の認証が要るかもしれません。

とりあえず、どこのStandesamtかによって要るものも変わってくるので、
直接問い合わせるのがいいと思います。国際電話は高いですが…

ドイツに送った書類は戻ってこないんで、戸籍謄本とかは２～３通要りますね。

大変だけど、がんばりましょう！

回答No.1

rowena119

早い話が、結婚届を出すには、どちらも独身である必要が有るのです。これを証明するのが婚姻要件具備証明書です。大使館から本国に送る。ほかにも公証人役場から法務省などの手続きで結構手間と費用が掛かった記憶です。大使館に出かけて確認するのが一番です。