インドにて亡命チベット人との婚姻届をします。

質問

インドにて亡命チベット人との婚姻届をします。

手続きは特別婚姻法になると思うのですが、必要書類として
パスポート／写真2枚／戸籍謄本／婚姻要件具備証明書
※日本の公的書類は英文に訳したものを在日インド大使館で認証を受けたものと、外務省証明にて認証をうけたものの両方が必要。

と書かれていますが、戸籍と婚姻要件具備証明書は英訳したものを外務省でアポスティーユ認証すれば、大使館での認証は要らないのでしょうか？
又、在デリー日本大使館発行の英文独身証明書でこの２点の代用になるでしょうか？
婚姻届について新しい情報ができるだけ欲しいのです。

よろしくお願いします！！

回答No.5

SKKTC

ご返信が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。
こちらも、相手へのメールをコピーして使用したので、変な英語が（しかも間違えた文章で）入っていました。(笑)
失礼致しました。

なるほど、インドで式を挙げる方が、確かに簡単で早かもしれませんね！
しかし、式場はデリー限定なのでしょうか？
誰も知り合いが居ない所で結婚式とは、味気ないですが、背に腹はかえられないと言うところでしょうか。。。

地方法務局で独身証明書を取得　⇒　外務省　⇒　その国の大使館で認めるとういう流れになるのですね？

「英訳がいらない日本大使館発行の書類」と言うのは、インドの在日大使館で発行してくれる書類の事ですか？

また、弁護士に相談とありましたが、何をご相談なさる予定だったのですか？
よろしければ、教えて頂けないでしょうか。

帰国後の手続きがそれほど大変だったとは、知りませんでしたので、
とても参考になりました。

ありがとうございます。

ご質問について…

相手が日本に居なくても結婚出来るかどうかは、市役所でもよくわかっていないようでした。
が、「出来ない」とは言われませんでしたので、出来る道があるのではないかと思いますよ。
（ただ、市役所では「受理されるかは分からない」と繰り返していましたが。）

感謝をこめて。

回答No.4

SKKTC

ご返信、どうもありがとうございます。

わたくしの場合、インド大使館に連絡したところ、「こちらではよくわからないので、市役所にきいて下さい。」と言われました！

市役所では、

◆インドで相手が用意するもの

＊インドの婚姻要件具備証明書（独身証明書）Requisite-for-marriage possession certificate、
＊難民認定証明書certificate of refugee status
＊居住証明書certificate of residence(Where are you in india)
＊市役所にて、パスポートを提示（コピーは対象外と言われました）

・パスポート以外の全てに日本訳を付ける

◆日本で私が用意するもの

＊戸籍謄本
＊婚姻届に成人２名の証明をもらう

それを、市役所が地方法務局に送るそうで、
「送ったからといって必ず受理されるとは限らない。
　２カ月ぐらいかかるかもしれないし、呼び出しがある場合もあります。」

と言われました。

上記の事から、本人が日本に来た時にする以外は無理だと判明しました。
（パスポートがなくてもよさそうな事を言っていたのですが、結局あやふやでしたので。。。）

インドで提出するよりは、日本での方がハッキリしていて簡単だと思いますが、どうでしょうかね？

いずれにしても、投稿を見付けられた蔭で準備が楽になりました。
ありがとうございました。

明るい未来を、お祈り致します！

補足

字を間違えました。破談でしたね。すいません。

日本での手続きというのは、書類のみ送ってもらって日本で手続きという事でしょうか？
その考えは全くありませんでした。可能なのでしょうか？

私はインドでの手続きを先にして、日本に呼び寄せるつもりでした。
相手が国際パスポートをすでにもっているならば、デリーで宗教婚も可能ではないかとも言われました。(その方が短期で済みます)。
特別婚の場合は、受理されるまで1か月ほどかかります。
相手は分かりませんが、こちらで用意した書類は独身証明書のみです。
英語で書かれるので英訳もいらないしアポスティーユ等もいらないと聞きました。
日本大使館の証明書ですから。
宗教婚も、証明書はお寺で一筆かいてもらえばいいだけみたいですが。

その後デリーの日本大使館での婚姻届は日本で受理されるまで2カ月ほどなので、結婚証明書を持参して日本で手続きをした方が早そうです。
その後相手の在留資格の申請で１～３カ月待ちですが、これが取れればインドでのビザ得とくも容易です。
ただやはり、日本人配偶者の身元や仕事、収入に対しての信頼性が重要みたいです。
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_NINTEI/zairyu_nintei1.html

インドで彼のパスポート再交付の手続きを見ましたが、毎日の様に書類作成と袖の下。
どちらにしても根気のいる作業ですね。
色々と困難があるかと思いますが、頑張ってくださいね。

回答No.3

SKKTC

同じ立場の者です。

どうなりましたか？
もしよろしければ、その後をお知らせください。
（私の場合、夫と日本で住むつもりです。）

補足

お返事遅くなりました。
私の場合は、手続き前に相手が補修不可能なトラブルを起こした為、破断にしました。
デリーの日本大使館にて独身証明書を申請(その時に相手のパスポートコピーが必要で、相手の名前と、彼との婚姻の為と記入されます。）し、弁護士に相談する手前までいきましたが…。

正直とても依存の強い相手で、何も調べない上、パスポートを無くした事も黙っていました。
お金も手続きも全て私が来てからまかせようと思っていたようです。

結婚手続きより、相手の日本のビザの申請の方が大変そうです。
チベット人の彼より、保証人同然の日本人配偶者の方がたくさんの書類と申請をしなければなりません。頑張ってくださいね。

回答No.2

saregama

ちなみにその情報はどこから得ましたか？

インドが基本的に宗教婚であることはご存知ですよね？
結婚登録するのは国際結婚か異宗教異カースト婚だけです。
在印チベット人についてはよく知りませんが・・・。

田舎で結婚した私たちの結婚登録は、土地取引の登録なんかと一緒くたにCivil Courtに綴られています。二度とその登録簿が日の目を見ることはなく、虫に食われていくばかりでしょう。結婚証明書はタイプ屋がやたら長いフレーズをもったいぶって盛り込んだお陰でヒンディー語→主人の英訳→私の和訳に苦労しました・・・（泣）都会ならちゃんと結婚証明書書式があって和訳は楽そうです。

宗教婚の結婚証明書の方がよほどインドでは重要なのですが、日本側の婚姻届に公的機関の結婚証明書が必要だというので仕方ありません。インドの結婚登録は虚しい作業です・・・。

お礼

情報元と言っても、やみくもにネット検索して事務所や個人のHPから得た事です。
現在相手の知人（チベット人と日本人夫婦）に連絡を取り、そちらからも情報を提供していただいています。基本的にはインド国籍の人と申請方法は同じの様です。
書き込みありがとうございました。

回答No.1

saregama

私がインドで結婚したときはパスポートさえ要りませんでしたね。写真２枚と証人２名だけです。主人の方も同じ。そんな調子なので、登録するCivil CourtやRegister Officeで聞いてください、としか言えません。本当に、インドの結婚事情は場所によって人によって宗教によって？かなり状況が異なってくるのです。

大使館の方から「結婚に宗教証明書が必要と言われ、大使館では発行できないと言うとすごく困っていた日本人女性がいる」と伺いました。その後その人が結婚登録できたかどうかは知りません・・・。

＞戸籍と婚姻要件具備証明書は英訳したものを外務省でアポスティーユ認証すれば、大使館での認証は要らないのでしょうか？

婚姻では必要なかったのですが、他の裁判書類の公証手続きをしたことがあります。大使館に聞くと、大使館で公証するためには外務省の認証が必要と言われました。つまり日本の証明書類をいきなり大使館で公証することはできないので、その前準備として？外務省の認証が必要らしいのです。そう考えれば両方の認証公証が必要だと思われます。

＞在デリー日本大使館発行の英文独身証明書でこの２点の代用になるでしょうか？

代用になるかどうかは一重に彼の交渉力にかかっていると思います。夫ならば必ずそれで押し切りますね。インドは押しの強い者だけが結果を得られるのです。

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんですよね～国が国だけに、確実な方法はないと思っています。
ただ、外務省の認証とアポスティーユ認証は効果も費用も違う様なので、そのあたりが良く分からないので…。
参考にさせていただきます。