英語の質問

質問

英語のgray hair、white hair、silver hair の違いを教えて。　年寄りでなく、生まれつき白い髪の毛の人がいますよね。その人たちに使ってはいけない表現はありますか。

回答No.1

SPS700

英語圏にも髪の染料はあります。

　それも全部一方通行です。白を、黄、赤、茶、黒、に見せる工夫はありますが、黄、赤、茶、黒を、白に見せるものはありません。白系統が忌避されているのは明らかです。

　生まれつき白くても、いじめの好材料ですから、子供の時からいい経験はないのが普通です。

　いくらお上手を言ったつもりでも、グレー、ホワイト、シルバー、いずれも外国人には無理して笑顔を見せるかも知れませんが、他の話題を選ぶ方が賢明です。