Latexで英文にルビ訳を付けたい

質問

Latexで英文中の英単語や英文の真下に小さく日本語の訳語や和訳をつけた文書を作成したいのですがどうしたらよいでしょうか。

回答No.1

admiral_ya · ベストアンサー

まずは、英文であっても、殆どの場合は pLaTeX でもタイプセットできます。

よって、あとは英文用であってもクラス・ファイルやスタイルファイルはそのままで、
http://tex.sparcstation.org/TIPSruby.html
の様に自分でルビ・マクロを作るか、
http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/jsclasses/
に含まれる okumakuro.sty を使うかすれば、ルビが振れます。

お礼

どうもありがとうございます。どちらもさっそく試してみます。

回答No.2

chikuma_kayaker

藤田眞作 個人ページ
http://homepage3.nifty.com/xymtex/fujitas/fujita.html
の著書リストにある本を読んで、このページに掲載されているマクロを参考にするとよいと思います。

藤田眞作さんは、日本語書籍の組版に詳しいので、組版知識が乏しい私には非常に参考になりました。いろいろな種類のルビができるマクロを公開されています。

参考になるwebページを列挙します。

TeX Wiki
http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/

MyTeXpert
http://mytexpert.sourceforge.jp/index.php?FrontPage

WIKIBOOKS
http://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8
のTeX/LaTeX入門

Yoshiki KUMAZAWA
http://homepage.mac.com/xyoshiki/index.html

tony
http://www.nsknet.or.jp/~tony/

お礼

いろいろな情報をどうもありがとうございます。じっくり読んで勉強してみたいです。