助けてください！（英文添削依頼）

質問

緑茶は、EGCｇやEGCの様なカテキンを含む緑色の樹液を含んでいる。この研究の目的は緑茶の茎の樹液の、口臭抑制効果を調べることであった。樹液は、唾液を培地とした試験において硫化水素やメチルメルカプタンの様な揮発性硫黄化合物(VSC)の発生を阻害した。しかし、臭いを直接消臭する効果は無く、VSCを産生する酵素を阻害する活性も弱かった。口臭の原因となる口腔内細菌のひとつである＊＊＊に対する樹液の最小発育阻止濃度は10ppmであった。これらの結果から、緑茶樹液は抗菌的に口臭の発生を抑制することが示唆された。

Green tea contains a green sap which contains catechins, such as EGCg and EGC.　The aim of this study was to investigate an inhibitory effect of the haulms green sap of Green tea on oral malodor.　The green sap inhibited the generation of volatile sulfur compounds(VSC), such as hydrogen sulfide and methyl mercaptan, on saliva culture assay.　But the direct oder eliminating effect was not shown.　Inhibit VSC-producing enzyme activity was weak.　Minimum inhibitory concentration of the green sap against *** which is one of the oral odor-causing bacterias was 10ppm.　These results suggests that Green tea inhibits generation of oral malodor by antibacterial activity.

こんな感じで大丈夫でしょうか？
英語が苦手で困っています。TT

回答No.1

javalon · ベストアンサー

樹液と緑茶の表記が混乱を招いている感じがしたので、出だしを特に変えて見ました。個人的に動名詞を主語にされるのが嫌なので、ちょっと手を入れましたが、別に変えなくても意味は通じるとおもいました。

The green sap in green tea tree contains catechins such as EGCg and EGC.　The aim of this study was to investigate an inhibitory effect of the haulms(これは何？) green sap of green tea tree against oral malodor.　The green sap inhibited the generation of volatile sulfur compounds(VSC), such as hydrogen sulfide and methyl mercaptan, on saliva culture assay.　But I found that it did not eliminate oder directly and that its effect to inhibit VSC-producing enzyme activity was weak.　Minimum inhibitory concentration of the green sap against *** which is one of the oral odor-causing bacterias was 10ppm.　These results suggests that Green tea inhibits generation of oral malodor by antibacterial activity.

お礼

＞haulms(これは何？）
「茎」 から採取した樹液、と表現したかったので入れました。
回答して頂き、本当にありがとうございました！