英語の 言回しで "Something BLUE, something NEW..."

質問

定かではありませんが　「結婚式で、　花嫁が身に着けていると　幸せが長く続く」　と、伝統的に言われています（伝聞です、ゴメンナサイ）

私が聞いたのは、結婚式のスピーチ（英語）でしたから　彼の創作・地域的な風習　の可能性もあります

新しいモノ・青いモノ・古いモノ・白いモノ　の、４つは最低あったと記憶していますが、正解は５つ　それとも　３つなのでしょうか

※もし、一般的なコトワザで　その由来（理由）が分かれば　教えて下さい　//

回答No.2

nyan-co · ベストアンサー

「Something Four（サムシング・フォー）」のことですね。

・Something Blue（何か青いモノ）
・Something Borrow（何か借りたモノ）
・Something New（何か新しいモノ）
・Something Old（何か古いモノ）

以上の４つです。

花嫁が結婚式の時に、上記の４つのモノを身に着けると幸せになれる、というヨーロッパの風習(?)だったと思います。

下記URLを参考までに…。

参考URL：

http://www.jewelrymika.com/html/bluedia/somethingfour.html

回答No.3

fiva205c

欧米の習慣で、花嫁が身につけると幸せになる４つのもの（Something Four）のことですね。
Something Old
　何か古いもの（祖先から続く繁栄・富の象徴）
Something New
　何か新しいもの（これから始まる二人の新生活の象徴）
Something Borrowed
　何か借りたもの（幸せな結婚生活を送っている人からの借り物、隣人愛の象徴）
Something Blue
　何か青いもの（純潔の象徴）

お礼

ありがとうございます

回答No.1

Vegas

Something four かしら

新しいもの　something new
古いもの　　something old
青いもの　　something blue
借りもの　　something borrowed

参考URL：

http://www5b.biglobe.ne.jp/~frtn/wedding.index.omajinai.html