漢詩の言葉について（五葉とは？）

質問

有名な「偶成」ですが、

　少年易老学難成
　一寸光陰不可軽
　未覚池塘春草夢
　階前五葉巳秋声

このなかで、階前五葉巳秋声ですが、階段の前の「五葉」に秋の訪れ（=人生の黄昏）を見ているようですが、日本では「五葉」って松ですよね。
松は紅葉しないので五葉巳秋声ってよく意味がわかりません。
中国では五葉は松ではないんでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

原文については下記の意見などがありますが、１人でも正しい場合がありますので、数字で解決できることでは無さそうです。僕が見た例は全部「梧」です。
　http://www.weblio.jp/content/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E8%80%81%E3%81%84%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%8F%E5%AD%A6%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%81%97

お礼

重ねてありがとうございます。
とても参考になるサイトでした。
やはり、「五葉」では意味が通じませんし、「梧葉」が正しいものと思います。

勉強になりました。

回答No.1

SPS700

梧葉は、下記によると「アオギリの葉」のようです。
　http://www.mm-labo.com/culture/WiseSaying/sa/syounenoiyasukugakunarigatashi.html

お礼

ありがとうございます。
「梧葉」ならわかるんですが、完全一致検索すると

階前五葉已秋声　1140件
階前梧葉已秋声　192件

なんです。
まあ、数の問題じゃないんでしょうが・・・・。
原文はどうなんでしょう。