至急お願いします;_;

質問

韓国語への翻訳をお願いします。
翻訳機だと文章がおかしくなって
しまうみたいなので、できれば
翻訳機なしでお願いします(;_;)
「はじめまして。
私は高校生のゆうこです。
１周年おめでとうございます。
去年ZE:Aを好きになって
特に〇〇オッパが大好きです。
記念ライブに参加できてとても嬉しいです。
今年もいっぱい〇〇オッパに会いたいです。
今年も良い仕事ができるようにStoneを送ります。
〇〇オッパの能力を高めて、
危険から守ってくれます。
良い出会いを与えてくれるはずです。
これからもZE:Aを応援します。
〇〇オッパをあいしつづけます。
読んでくれてありがとうございました。
どこか間違ってたらごめんなさい。
体に気をつけて」
すごく長くてごめんなさい(;_;)
どうかお願いします！！！！！

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

「はじめまして。
안녕하세요.
私は高校生のゆうこです。
저는 고등학생 유우코라고 해요.
１周年おめでとうございます。
1주년 축하드려요
去年ZE:Aを好きになって
작년 ZE:A가 좋아져서……
特に〇〇オッパが大好きです。
특히 00오빠를 너무 좋아해요.
記念ライブに参加できてとても嬉しいです。
기념 라이브에 참가할 수 있게 된 것이 너무 기뻐요.
今年もいっぱい〇〇オッパに会いたいです。
올해도 00오빠가 너무 보고 싶어요.
今年も良い仕事ができるようにStoneを送ります。
올해도 좋은 일이 생길 수 있게끔 Stone을 보냅니다.
〇〇オッパの能力を高めて、
00오빠의 능력을 향상시키고
危険から守ってくれます。
위험에서 지켜줄 거예요.
良い出会いを与えてくれるはずです。
좋은 만남을 선사해줄 겁니다.
これからもZE:Aを応援します。
앞으로도 ZE:A를 열심히 응원할게요.
〇〇オッパをあいしつづけます。
00오빠를 계속 사랑할 거예요.
読んでくれてありがとうございました。
읽어주셔서 고맙습니다.
どこか間違ってたらごめんなさい。
혹시 틀린 곳이 있더라도 예쁘게 봐주세요.
体に気をつけて」
항상 몸 건강하시고요.

お礼

翻訳機なしで訳せてとても助かりました！

本当にありがとうございます☆

回答No.2

kamebune

至急だといって、

「ZE:A」って、なにものが、知りませんでした。韓国人でありながら…
　でも、「アイドルスター」ということは、判りました。で、
　どこの馬か＾＾、調べてみました。

　[제국의 아이들]ですね。日本語に訳すれば、「帝国の小僧たち」って感じかな。

http://image.search.naver.com/search.naver?where=image&query=%C1%A6%B1%B9%C0%C7+%BE%C6%C0%CC%B5%E9&merge=0&res_fr=0&res_to=0&sort=0&sm=tab_opt&viewtype=0&site=&face=1&color=0&mcs=0&a_q=&n_q=&o_q=&sm=tab_txc

　回答をするおじさんも、メンバーの面々を感賞したいと思います。

　では。