I thought you might

質問

Pirates of the Caribbean 2のワンシーンでわからない英文があります。
下記の英会話でLord Bucketが言ったI thught you mightとはどういう意味ですか？

Lord Bucket "perhaps you remember a certain pirate named Jack Sparrow."
Elizabeth "Captain. Captain Jack Sparrow."
Lord Bucket "Captain Jack Sparrow. Yes, I thought you might."

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

最初の行にある remember が略されている動詞です。

I thought you might (remember a certain pirate named JS)　あなたなら（覚えているだろうと）思った。

LB「ジャック・スパローとか言う名前の海賊、覚えているでしょう」
エリザベス「船長（キャプテン）です。キャプテン・ジャック•スパロー」
LB「キャプテン・ジャック•スパロー。そうです。あなたなら覚えていると思いました。」

回答No.2

178-tall

Yes, I thought you might remember him.
　　　// him = a certain pirate named Jack Sparrow //
の省略形みたい。

お礼

回答有難うございます！