ウシ胎仔血清の添加について

質問

下の文が意味するのは、
「最終製品を得るにあたりウシ胎仔血清を添加せず培養条件を最適化した」
つまり
培養条件を最適化するために培養過程でウシ胎仔血清を添加していないので
最終製品にウシ胎仔血清は含まれていない
ということでしょうか？

「These culture conditions have been optimized without the need for a fetal bovine serum additive in the final product」

回答No.1

ga111 · ベストアンサー

正確には、これら培養条件はウシ胎仔血清なしに最終製品として最適化されています。くらいで、文脈的に言われることに類似しますが、主語が培養条件なのでちょっと違いますね、、、。