韓国語に訳してください！

質問

韓国語に訳してください！困っています。

「お誕生日おめでとうございます。
これからの一年も自分らしく
楽しく素敵に過ごして下さい。」

回答No.1

chochorong · ベストアンサー

直訳すればこのようです
"생일 축하합니다.
이제부터의 한해도 자신 답게
즐겁고 멋지게 보내주세요. "

しかし"自分らしく"は少し表現が自然ではない気がするので
名前を入れて "～～さんらしく(~~씨 답게)" または "今のように(지금처럼)" と書くのが自然です

お礼

ありがとうございました。
とても助かりました。

ご指導通り名前と「今のように」というフレーズも
入れさせてもらいました＾＾