この名言 わかりやすく教えていただけませんか？

質問

家が必要なら、できあがっているのをとれ。妻が必要なら、できあがったのはとるな。

byブルガリアの諺

よろしくお願いします

回答No.2

noname#155097

家は完成品でないと用をなさないが、

妻は完成品より未完成なほうがいい。

つまり、多少人間的に未成熟な方がいいということです。

自分好みに染めることができるというような意味合いがあるのでは。

回答No.1

SPS700

「家が欲しければ出来上がった家を買いなさい（例えば、梅雨時に屋根がまだ出来ていない家を買うなど、しない方がいい）、妻が必要なら、まだ出来上がっていない（例えば、間抜けな夫の欠点などを見抜く力が備わる前の）女性と結婚しなさい」

　ブルガリアの近代女性は「そういえばお祖父さんの頃はそんな諺もあったとか聞いたことがありますわ」などと言いそうですね。