類義語の使い分け（「差し支える」と「指し障る」

質問

「差し支える」と「指し障る」という二つの語についての使い分けについて伺いたく思います。

＊私が、この質問を立ち上げた動機というのは、ある話の流れから、友人より
『「指し障る」という語は殆ど用いないし、否定形では使わない』
という指摘を受け、疑問に思った為です。
（私は「指し障る事のないように頼む」という言い方は不思議ではないように思うのです）。

この問いが日常会話に於いて、枝葉末節にすぎないものである事は重々承知です。
（ですので、友人に指摘してきた際に、その事を詮索する事はしませんでした。
言葉の細部までとやかく追及していては会話が進みませんし、
友人の指摘も、一人の話者としての感性に基づいているように思われる為です）。

ですが、語感・言葉のあやといった、それ自体としては些細なものが思わぬ仇となってしまう事は、
多少なりとも社会生活を送られた方であれば、思い当たる節があるかと思います。
（ここで訪ねている内容とは逸れますが、「毅然」と「憮然」は言い違えたら大変な事態になる事を考えて頂けると、幾らか、私の杞憂についても伝わるかと思います）。
そして、私は「指し障る」という語をついつい使ってしまうクセがありますので、この語による感性の相違には注意したいのです。

ですので、私が主に伺いたいのは、「差し支える」と「指し障る」という語についての
『私にはこのように感じられる』『私には違いが感じられない』といった
いわゆる辞書的な意味ではない、個々人が持っている語感についてなのです。
（勿論、日本語の文法構造からの指摘というものも大いに歓迎致します）。

この質問は、あくまでみなさんの語感について尋ねたいだけですので、
本旨から大きく逸脱してなければ、どのような回答をして頂いても構いません。
（ですので、「区別の必要はない」でも一向に構わないのです）。

暫くは回答を締め切る予定もありませんので、気軽に答えて頂ければ幸いです。

回答No.3

AmatsuMina

仕事に差し支える・差し障る、予定に差し支えのないよう・差し障りのないよう…
同じように使えると思います。全然違和感がない。

ただ、個人的に、「障る」には悪い影響が出て劣化するイメージが、
「支える」には障害が発生して停滞するイメージが、ありますので、
TPOに合わせて無意識に使い分けてる、かもしれません。
（意識したことはないので、覚えていません。）

回答No.2

docomof08

「さしさわる事のないように頼む」
…言われなければ気付きませんが、確かに聞いた事のない言い回しだな、と感じました。
別に詳しくはないので（すみません）強く否定はできないのですが。
やっぱり「差し障る」でなく「差し障り」じゃないかなと思いました。

お礼

docomof08さんも、言い回しとして引っかかると感じますか

・・・
確かに「差し障りのないよう・・・」の方が、口語としてソフトに感じますね。
（「さしさわる事のないよう・・・」に比べれば、古臭さ・堅苦しさが拭われた感じもします・・・

ご回答ありがとうございます。なかなか良い見解だと思いました。

回答No.1

cxe28284

差し支えるは主に何かの事柄について、妨げになる事情とか、都合が悪い
ときにつかいます。

夜更かしは仕事に差し支える。
ちょっと差し支えがあって同窓会には出席できない。
部活もいいけど勉強に差し支えない程度にね。

差し障るは差し障りがあると言ういい方で私は使います。
具合が悪い　相手が気を悪くする　支障をきたす　不具合、困らせる
誰かに迷惑をかけるかもしれないとか人の言動に関する事柄
に使います。

今のいい方はよくないよ。差し障りがある。
結婚式でそんなことを言うとまずいよ。差し障りがある。
えこひいきすると差し障りがある。

お礼

ご返答ありがとうございます。

拙くも解釈しますと、cxe28284様の感覚では、
進行する事柄が物質的・肉体的なものには「差し支える」
気分的・精神的なものには「差し障る」といった感じでしょうか。
（間違っていたら申し訳ありません・・・）

自分の感性としましても、かなり馴染む使い分けのように思います。ありがとうございます。