bing4の使い方

質問

よろしくお願いします。

Cheb2 kun(1) ban4演的武官　Wen2　Tai4　与　Mu4lan2　bing4　肩作zhan4

訳としてはチェンクン演ずる武官のWen2　Tai4と共に戦う中で次第に愛憎をはぐくんでいく。

この場合のbing4をどう解釈すればいいでしょうか。

回答No.4

夏 宇航（@xiayuhang96） · ベストアンサー

中国人です。
これは中国語の成語だと思いますよ。
bing4　肩の意味はたしか「一緒に」
并肩作战の正しい意味は「一緒に頑張る」だと思います。
でも、「一緒に頑張る」の中国語「一起努力」を話すのは冷たいだと思いますが、「并肩作战」を話すのはもっと暖かくて、それに成語を使ってもっと自然だよ～
頑張るさ～私は中国人だけど、自分の母語でも基本的な言葉だけ話せます。こんなに難しい言葉も辞書で勉強しますよ。
だから、我々も「并肩作战」しよう～！★

お礼

再度ありがとうございます。さすが本場の人だけあって説得力があります。また手伝ってくださいね。

回答No.5

noname#122775

No.１です。自分の意見に固執するわけではありませんが、ムーランの物語は戦場が舞台で二人は戦友なわけですから、ここではやはり肩を並べてともに戦う、が訳としては比較的適切かと思います。もちろんNo.3,4の方の意見も十分に正しいです。

お礼

どうもありがとうございました。これからもよろしくお願いあします。

回答No.3

夏 宇航（@xiayuhang96）

中国人です。
これは中国語の成語だと思いますよ。
bing4　肩の意味はたしか「一緒に」
并肩作战の正しい意味は「一緒に頑張る」だと思います。

お礼

ありがとうございました。
＞并肩作战の正しい意味は「一緒に頑張る」だと思います。
辞書でそこまでは気がつきませんでした。

回答No.2

cubics

No.1 さんのおっしゃるように、日本語で「並」（＝並べる）という動詞の「bing4」です。

辞書にも「并肩」の見出し語の中に「并肩作战」の例文が出ていると思います。
→「共に戦う、肩を並べて戦う」

お礼

いつもありがとうございます。おかげで理解できました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

noname#122775

「并」ですよね？　それならば、肩を並べて戦う、だと思います。

P,S 私、赵薇(ヴィッキー・チャオ)大好きです。

お礼

ありがとうございました。