whatの訳し方。

質問

whatの訳し方。

I don't know what she wants.
を、彼女が何を欲しがっているかわからない、と訳すか、
かの女の欲しがっている物がわからない、と訳すのでは、違いがありますか。
意味は同じで、表現が違うだけですか。

文法的には、疑問詞か、関係詞かで違いがあると思うのですが。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

私が回答した質問者の方の中に,今回の appleapple 様と同じ質問をされた方がおりましたので、貼り付けで申し訳ないのですがその時の回答の URL を貼り付けておきます。＃1．さんの回答を補強する、専門家の意見です。

http://okwave.jp/qa/q6164023.html

お礼

詳しい説明をありがとうございました。
たぶんそうだろうとは思っていましたが、何だかすっきりしない部分でした。

回答No.1

noname#183197

どちらの解釈も可能で、会話では、what に強勢があると疑問詞とされるようです。

お礼

やっぱりそうですか。
回答ありがとうございました。