英語を日本語に翻訳する質問です

質問

英語を日本語に翻訳する質問です

以下の文を私なりに訳したのですがなんだか上手くできません

開発者は道の一方のサイドに新しい家を３つ建てています。

問題はこの先（１つ目のピリオドの後）なのですが

もし彼女が一方の側にあるそれらをたがいに３つに結び付けたいなら、何回か横断することなしに有用なラインをおくことができますか？

なんだか日本語的にも意味的にもおかしくなってしまいました

わかる方よろしくお願いします

A developer is building three new houses on one side of a street. If she would like to connect three utilities to each of them from the other side, can she lay the utility lines without any crossings?

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

開発者がある道の同じ側に新しい家を３つ建てています。
彼女が３つの設備を，道の反対側から（３つの家の）それぞれ（すべて）につなげたい場合，
（一回でも）交わることなく，この（３つの）設備のライン（水道などの管と，パズル上の線のどちらにもとれます）を敷くことができるだろうか。

念のため，細かく訳しておきます。

お礼

ありがとうございます。細かく訳してもらえたので助かりました。

回答No.1

wind-sky-wind

utilities とは「水道・ガス・電気」などの設備のことです。

道の片側に３つの家が並んでいる。
反対側から３つの設備（通常，電気・水道・ガス）の管などを交わることなく引くことができるだろうか。

crossing は「交差（すること）」です。

と思いつつ検索しているとパズルが出てきました。

http://www.puzzle.dse.nl/harder/index_us.html

お礼

ありがとうございます。utilitiesが辞書になかったのでutilityの複数形だと思い込んでいました＾＾；