日本語の詞を英文で作詞したいのですが教えて下さい。

質問

日本語の詞を英文で作詞したいのですが教えて下さい。
今、ロックバンドをしている友人の為に作詞をしているのですが
下記の詞を英文に直して詞にすると、どうなるでしょうか？
英語の曲の詞というと普通の英文とは違うような気もしますし…。

　　僕たちが二度と愛し合えない日がくるなんて思ってもみなかった
　　君は今　僕の知らない誰と一緒に居るの　この街で
　　僕は今　君の知らない時間を過ごしている　たった独りで

他にも何かイイ感じの、こういった失恋っぽい英文の詞があれば是非教えて下さい。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

僕たちが二度と愛し合えない日がくるなんて思ってもみなかった
君は今　僕の知らない誰と一緒に居るの　この街で
僕は今　君の知らない時間を過ごしている　たった独りで

Did you ever know / we wouldn't love each other?
Is somebody with you / like we first met each other?
I'm still thinking of you / more than we were together.

ChicagoのPeter Ceteraが浮かんでいます．

お礼

うわぁ…助かりました！シカゴ、大好きでした。
実はピーター・セテラのCDも持ってます！
懐かしくて、今、CDを聴きながらこのお返事を書いています。
ありがとうございました！