3つ教えてください。

質問

1.私のメールはちゃんと届いていますか？
I wonder have you got my email properly?

2.中国料理名(いろいろ調べましたがまちまちでした)　
　餃子→pot sticker 又は　fried dumpling
しゅうまい→steamed pork dumpling
麻婆豆腐→spicy bean curd and pork（これは意味ですよね。注文する時は何と言うのですか？）
紹興酒→Shao-Hing(正しければ、ヒングですかハイングですか？）これらの単語は実際に注文する時に使われていますか？

3. 北京のレストランにいる見たいですね。
　　It seems that we are in real Beijing's restauranunt.
なんだか私の魂胆が見えてきそうですが（笑）ヨロシクお願いします。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

以下、原文を生かす方法で回答します。

＞1.私のメールはちゃんと届いていますか？
I wonder have you got my email properly?
I wonder if you (could) have received my E-mail properly.

>2.中国料理名(いろいろ調べましたがまちまちでした)　
餃子→pot sticker 又は　fried dumpling
OKです、たんにdumplingでもOK。

しゅうまい→steamed pork dumpling
OK

麻婆豆腐→spicy bean curd and pork（これは意味ですよね。注文する時は何と言うのですか？）
これでOKです。メニューにもこう書かれます。
訳語辞典にはMa-po Dou-fuとのっていました。

紹興酒→Shao-Hing(正しければ、ヒングですかハイングですか？）
私の訳語辞典には、Shaoxing rice wineとなっています。

＞3. 北京のレストランにいる見たいですね。
It seems that we are in real Beijing's restauranunt.
上記でもOKですが、
It seems as if we are in the real Beijing's resataurant.
でもOKです。

お礼

bossさん、すごい速さですね、脱帽！です。
1.if you couldに2.as if がありましたネ。ありがとうございました。助かりました。

回答No.2

zephyr-breeze

以下のとおりで如何でしょうか。

(1)I wonder have you got my email properly?
　　　　　↓
　I wonder if　you　have got my email properly?

(2)料理名は確かにいろいろ言い方があると思います。
記憶をたどれば
・餃子→fried dumpling
・シュウマイ→steamed pork（またはprawn、crabmeatなど） dumpling
・麻婆豆腐→spicy bean curd and minced　meat

と、こんなふうにいっていた（あるいはメニューにかいてあった）と思います。
紹興酒は覚えておりません。申し訳ありません。
（以下は乱暴な現実論ですが、外国でもとくにイギリス・アメリカの大都市にある大きな中華料理店であれば日本語での料理名でまず100％通用してしまいます（「ショーコーシュ」で幸か不幸か通じてしまうのです。だから私も英語表現を忘れてしまった次第・・・これは言い訳））

(3)It seems that we are in real Beijing's restauranunt.
　　　　　↓
It seems as　if　we were enjoying　dinner　at　a restaurant in　Beijing.

仮定法を使い、少し表現を付け加えてみました。

ご参考になれば幸いです。

お礼

dumplingという単語がシュウマイ、餃子の両方に使えるっていうのも不思議ですねぇ。日本語の方がなんかぴったり来ますね。as if we were enjoying ～ほんとにenjoyって感じです。ありがとうございました。