bloubって何ですか？

質問

bloubとは何語で、どういう意味でしょう？

フランス語の小説で、「嫌悪を催す《bloub》をつくりながら、……」というふうに使われていました。

よろしくお願いします。

回答No.5

dripdrop · ベストアンサー

以前 ”schblaps” という語について質問されたことがあったと思うのですが、その時と同じ作家の作品でしょうか。

“bloub” という語は、
bloub（フランス語）＝blub（英語、ドイツ語）で、
「ブクブク」「ゴボゴボ」というように、液体から気泡が出てくる音を表す擬音語だと思います。（フランス語でも“blub” という語を使うこともあるようですが、bloubとの違いはよく分かりません。）
それから転じて「ブツブツブツ・・というつぶやき」
（→ドイツ語blubbern）を意味することもあるようです。

大変見づらいのですが、参考URLの
Revue du sujet の欄の最後のほうの書き込みに、「人が何かをするときに立てる音」として

Si c'est quand il nage sous l'eau: Bloub Bloub Bloub!
水面下で泳いでいるとき： ブクブクブク

と書いているところがあります。

英語のblub のイメージについては、
http://www.alc.co.jp/
の「英辞郎」で検索してみてください。bleb（気泡、水泡）というのも同根の言葉のようです。

さて、質問（補足）の文章
Son pied sortit de l'abdomen creve en produisant un《bloub》repugnant.

は、produir を「つくる」ではなく、「（音を）たてる」と解釈して、（produir un bruit という表現があります）

「ゴボッ」という胸の悪くなるような音をたてながら、彼女の足は裂けた腹から離れた。

と訳せるのではないでしょうか。（それにしても「胸の悪くなるような」文章ですね）

参考URL：

http://forum.lapin.org/posting.php?mode=reply&t=112

お礼

ありがとうございます。
どうやらこれが正解のようですね。なるほど、「ゴボッ」ならば「グラン・ブルー」のレヴューにあってもおかしくありません。
御指摘のとおり、同じ作品です。“schblaps”が登場したのが第２部の冒頭、“bloub”がその終わりです。ここだけ抜き出すとかなり「胸の悪くなるような」文章ですが、いちおう主人公が反攻に転じる痛快な場面だったりもします。

本当にどうもありがとうございました。

補足

いろいろと調べてくださった皆様、どうもありがとうございました。

視覚的な描写だと思い込んでいたせいで誤訳してしまい、混乱させてしまったようです。

お手数かけました。

回答No.4

ghostbuster

こんばんは。

フランス語は二外でやっただけ、ほとんど読めるとは言えないのですが、Googleではbloubで394件ほどヒットします。

ところが辞書には載っていない（マルチリンガルの検索をかけてもヒットしません）。

どうやら辞書に載っている言葉ではないんだけど、フランス語圏では実際に使われてはいるみたいです。それも、間投詞とか、そんな感じ。

英語でいうblah-blah-blahみたいな感じじゃないだろうか、なんて勝手に想像をめぐらしてます。

一応Googleの中から、映画“Grand bleu”の感想サイトのURLを貼っておきます。
感想に"bloub...bloub...bloub"という書き込みをしている人がいます。

気になるので、何かわかったら、ぜひ教えてくださいね。

参考URL：

http://www.ymdb.com/movies_view.asp?movieid=1672

お礼

ありがとうございます。

みなさんも調べてくださっているようなので、わたしも引き続き調べつつ、もう少し待ってみます。

回答No.3

sefr

うーむ。
みんな結構あっちこっち探してるみたいですね。

＃２の方の答えはblouseだと思います。

この際、補足にその行全部アクセントなんかどうでもいいから乗せて。できれば前後も。

補足

かなり内容の酷い文章ですが……。

Son pied sortit de l'abdomen creve en produisant
un 《bloub》 repugnant.

この前の文章は、主人公の女友達が妊婦の腹を踏みつける場面、次の文章は破れた腹から子宮がだらりと垂れ下がる描写です。

回答No.2

noname#5377

手元の英語やドイツ語の辞書見ましたが、載っていませんでした。

ネット情報では、bloubでゲームソフトが引っかかりましたが、最新の小説でもなければ関係ないですね。

あとは、「作業服」などでは前後関係意味通りますか？
「スモック」とか医者だと「白衣」と言った意味ですが、そんなものは作りますでしょうか。

きっとまた待っていたら、いい回答があるかもしれませんよ。

お礼

ありがとうございます。

比喩として、この御回答であっているかもしれませんが、アドバイスどおりもう少し待ってみることにします。

ところで「作業服」「スモック」等を意味するこの語は何語なのでしょうか？

回答No.1

sefr

綴りに間違いはありませんか？

補足

間違いありません。
あえて《》で括っているし、これまでにもドイツ語、英語を崩して使っている部分があったので、これもフランス語ではないと思うのですが……。