友人からのおみやげのパンケーキミックスで、ボールにミックスを入れ混ぜま

質問

友人からのおみやげのパンケーキミックスで、ボールにミックスを入れ混ぜます。と書いてある後に、batter will be slightly lumpy.と、ありますが、生地はなめらかになります。と訳すのか、少しダマが残ります。と訳すのでしょうか？
又、最後に、made on equipment that makes products containing wheat, eggs, milk, soy and tree nuts.と書かれてありますが、これはmade on equipment以下の物が含まれています。と訳して良いのでしょうか？アドバイスをお願い致します。

回答No.1

noname#128509 · ベストアンサー

こんにちは。

＞batter will be slightly lumpy
訳：バターの塊が少し残ります
つまり、生地はなめらかにならないと思われます

＞made on equipment that makes products containing wheat, eggs, milk, soy and tree nuts
訳：小麦粉・卵・牛乳・大豆・ナッツを含む製品の製造機器を使用しています
日本製品にもよくあるアレルギー用表示ですね。

お礼

分かりやすい説明を有難うございました。

回答No.3

noname#200949

ボールが変化球なので、バッターが空振りをするともとれますが、この場合のバッターはミックスのことでランプは固まりのことです。なめらかと言うよりか少し“どろっと”固めの生地のことですね。

お礼

アドバイスありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

tjhiroko

batter はこちらの辞書の3番目で
http://ejje.weblio.jp/content/batter

ホットケーキの生地を指しますので、
＞batter will be slightly lumpy
「生地は少しダマが残ります」ですね。

後半は＃1さんがお書きの通りだと思います。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。