少し悩んでいることがあります。

質問

少し悩んでいることがあります。
私のドイツ語は小学生低学年レベルです。
それでもドイツには毎年１人旅をして、地元の人に助けてもらったこともたくさんあります。
先日ある掲示板に日本のあることについて教えて欲しいという投稿を見つけました。
私は恩返しができると思い、聞かれていることについて専門知識はなかったのですが、私にできることがあったら何でも言って欲しいという返信をしました。
そこから掲示板でのやり取りが始まり、彼は私の答えにとても喜んでいました。
小学生レベルのドイツ語について謝ると、少なくとも僕にはわかると言ってくれました。
続けているうちに彼がその道では一流の人ということがわかりました。
それがわかると他の人からも彼に返信が来るようになりました。
内容も専門的で役に立つものだったので、私がもう彼に教える必要はないと思い掲示板を訪れることはなくなりました。
その後しばらく訪れなかったのですが、久しぶりに通りかかると私へのメッセージがありました。
掲示板にはメールアドレスと連絡が欲しい旨が書いてありました。
ずいぶん経っていましたがメールをすると彼から返信があり、それから２日に１回のペースでメールをしています。
一度彼からの返信が１週間なかったのですが、旅行に行っていたと謝ってくれて旅行の話をたくさん聞かせてくれました。
しかし、だんだん私の下手なドイツ語に疲れてきてしまっていないか心配になってきました。
そんな中先日サッカーの話とスポーツを習っている話をしました。
その返信に
僕は●●（私の好きなサッカーチーム）のファンではない。なぜなら○○がホームタウンだから。それと、僕は☆☆（私の習っているスポーツ）はやらない。僕は××が趣味だ。
と来て、メールが嫌になってしまったのかと返信に躊躇しています。
もともとペンパル募集ではないし、来年東京に来るみたいなので会うとさらにがっかりすると思うのです。
彼から連絡を絶ってくれれば良いのですが、結局続いてしまっています。
わかりにくいですが、どうしたら良いと思いますか？

回答No.3

tomban · ベストアンサー

意思疎通がきちんと出来ていない可能性はあるよね。
向こうもあなたのドイツ語が下手だということを失念している可能性がある。
「えー？、そんなこと勘違いするわけ無いよな？」というふうにね。

逆もあるんじゃないですか？。
あなたの訳が間違ってるとか、スラングっぽい感じで使ってるとか。
それと以前に出したメールの内容を「ふんで」文章を書いたのに、それにあなたが答えていなかったことを怒っている可能性もありますよ。

なににせよ、せっかくの出会いを、自分の思い込みかもしれないことで止めてしまうなんてもったいないのもいいところですよ。
相手が明確な意図で持って「止めたい」と言ってきたなら諦めるしか無いわけですが、そうでないならば継続するべきだし、会うことも吝かでは無いですよ。

回答No.2

kiflmac

普通に日本の男性と考えて、シュミレーションしてみてはいかがでしょうか？
ただの文通という関係、友達、好きな人・・・まぁ～色々ありますよね。
自分が彼の事をどう思っているかを、簡単に自分でレーダーチャートを作る
と言うのもいいでしょうし・・・とにかく、日本人の男性として考えて、
彼は自分にとってどういう存在かを考えたら、答えに行きつくと思います。

回答No.1

noname#117898

疲れる、気を遣う相手ならスパッと自分からやめるべき。相手にも失礼やしね。よくあるのが実際に逢って容姿見てコロッと態度変わる人、中身は何にも変わってないのにね。上手く言えんけどメル友ってその人じゃなくては駄目な理由は無いと言う事かな。