家に和英辞典がないので宿題に困っています

質問

家に和英辞典がないので宿題に困っています
夏休みの宿題で動物のセリフがあってそれを
英語にしなきゃいけないんですけど分からなくて困ってます
内容は下のとうりです

『上手でしょ？』
『どうしよう』
『何かもんくあんのか!?』
『恥ずかしい』

回答よろしくおねがいします

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

No.2です。つけたし。

自動翻訳ですが、参考にするには良いけれど、間違った翻訳も多いし、日本語の入れ方を工夫しないと変な英語になります。
何がどう変なのか見てもわからないうちは、使わないほうが安全です。

Google翻訳
http://translate.google.co.jp/#ja|en|

「上手でしょ？」→You good?
「どうしよう」→What if
「何かもんくあんのか!?」→Kuan-mon or something?
「恥ずかしい」→Ashamed

間違っているか、ちょっと足りないかです。

私は恥ずかしい。→I am ashamed.
これなら合っています。

でも「気恥ずかしい」とかなら、I am embarrased.のほうがいいかもしれません。
「はずかしい」にもいろいろあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/60582/m0u/%E3%81%AF%E3%81%9A%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%84/

辞書の例文だとか教科書の例文などを見て、単語を変えたりして、真似して作るほうがいいですよ！

お礼

問題点まで答えてくださってありがとうございます
がんばってみます！！
ありがとうございました

回答No.2

noname#125540

ネット上にも辞書がありますよ。
gooにもあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/je/%E4%B8%8A%E6%89%8B/m0u/

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/52723/m0u/%E3%81%A9%E3%81%86/

でも学生さんなら英和、和英辞書を買ったほうがいいです。
昔の中高生はみんな持ってたものだけどな？
電子辞書が高くて買えないなら紙の辞書でいいですよ。オンライン辞書と両方使えれば良いでしょう。

ちなみに「とうり」でなく「とおり」と入力して変換してみてください。
「通り」という漢字になります。こちらが正しいです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/157422/m0u/%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A/

お礼

英和は小学校卒業のときにPTAからもらったので
持っているんですが・・・。
すいません・・・。日本語を間違えてしまって・・・。
回答ありがとうございました。

回答No.1

te12889

例えば、「Yahoo!Japan」とかのトップページをご覧ください。
「辞書」とか「翻訳」とかのサービスがあります。

「自己研鑽」を重視するなら、図書館に走ることをお勧めします。

お礼

そうですね！！
思いつきませんでした
回答ありがとうございました