askの使い方

質問

askの使い方

Can I ask you a question?　で「質問してもいいですか」となります。
Can I ask you for directions?　で「道をお聞きしてもいいですか」となります。

ask A B　でAにBを尋ねる、聞くになりますが、なぜforがいるのでしょうか。

わかる方、よろしくお願いいたします。

回答No.3

samito07 · ベストアンサー

AにＢを尋ねるという意味で使うなら、forは要りませんよ。

Can I ask you directions? で「道を聞いてもいいですか」という意味です。

ロングマンAdvanced アメリカ英語辞典には、次のような例文があります。

Don't ask me directions - I don’t know where it is.

Can I ask you for directions?　は、ask for「をくれと頼む」というリクエストの意味になるので、厳密に訳すとちょっと日本語は変ですが「道を教えてくれと頼んでもいいですか」になります。

つまり、Can I ask you directions?／Can I ask you for directions?　どちらも同じ内容を伝えますが、前者は「尋ねる」後者は「頼む」と意味に差異が生じるだけです。どちらを使ってもコミュニケーション上は問題ないと思います。

しかし、help や a raiseのような名詞はS+V+O+O構文に使えません。常にS+ ask+ O+ for 構文を使います。

I asked him help. (×)　→　I asked him for help. (○)
I asked him a raise. (×)　→　I asked him for a raise. (○)

日本語に訳しても変ですが、「援助を尋ねる」とか「賃金アップを尋ねる」とは言いませよね。やはり「援助を求める(頼む)」とか「賃金アップを求める」ですよね。

No1の方と少し重複しますが、名詞の性格によって二重目的語(S+V+O+O)構文が作れるときと、作れないときがあるからです。

ここで二重目的語(S+V+O+O)構文の本質に触れることは避けますが、もしご興味があれば下記を参照してみてください。

http://plaza.rakuten.co.jp/samito07/diary/201001170000/

回答No.2

yfmamerica

アメリカのロングマンの英英辞典によると、

　はっきりと書いてあることがあります。

　question - She asked me what she should wear. ( ask ( sb) who/what etc..)

- she asked me questions.
- Ask him!
- He asked about getting a refund.
- Everybody has a favorite place , so ask around. (= ask a lot of people)

これは、何かというと、ask for ではなく、直接　ask＋ 人 　そしてたずねる内容となっています。

　　これは、質問するとき、たずねる時の使い方です。

　for help, advice etc.- He helped himself to get a direction without asking.

　　She asked me to get her hat.
She asks to do so.

I 'm going to ask her for help.
Ask your mom, if we can get together.

ここでは、助け、ヘルプをたずねる、そういう意味で使われています。

そしてその中の一つに　　ask for という言い方があるわけです。

　　　　ですから、あなたのご質問だと、

　　　Can I ask you for directions? で、助けを求めていることになるかと思います。これは質問していいか、という許可を
　　求めているというよりも、助けが必要なわけです。

　　Can I ask you a question? は、質問してもいいですか？と聞いているわけです。

　　この他に決まり文句となっている表現で、

　　I am asking for it. や、be asking for trouble などは、上の二つとは別の意味がありますので、

　　それも辞書などで確認したらいいかと思います。

　　　それから、後にくる名詞が違うかどうかは、私は知りません。

　　　advise という動詞も、後の名詞がどうとかいうのが、日本の辞書サイトなどでは、説明されているのかもしれませんが、

　　　　advise not to smoke , advise to not smoke 両方使うわけで、

　　　　これは、以前　　split infinitive というものであることをご紹介しました。

　　　　まあ、ここでリンクは貼るとどうかと思うので、暇な方は、私のHPにでも来て、英語のこと

　　でも見てくれると、どういうことなのか、納得されるかもしれませんね。

回答No.1

SPS700

僕こう言うのは苦手なんですけど、まあひとつ

　ask　は、下記のように「尋ねる」です。次ぎにくるのは「質問」のように範囲が限られます。

http://eow.alc.co.jp/ask/UTF-8/

ask for　は、下記のように「～を注文する」です。で次に来るもの（範囲が広い）を頼む。

http://eow.alc.co.jp/ask+for/UTF-8/

　これは「質問」という尋ねるものと、「行き方」という一般的な情報の差で、for の有無ではなく ask 対 ask for　という二つの（形に部分的な類似はあるが）異なる動詞の問題と見るほうが自然かと思います。

　この二つの異なる動詞のどちらを選ぶかは、次ぎに来る名詞の性格で決まります。