I heart you. の感覚について。

質問

I heart you. の感覚について。
これは、どのくらいの「好き」を表すのでしょうか？
like＜heart＜loveですか？
回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

度合いとしてはloveと殆ど同じのように思えます。なぜならloveを意味するハートマークが転じて"I heart you."になったからです。よくあるTシャツ"I （ハートマーク） NY"・・・のあれです。
冗談とか遊び言葉っぽいニュアンスの違いはあるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。「ああ、確かに！」と思いました。

回答No.3

noname#183207

こういう、「流行語？」みたいなチンプンカンプンな英語を見つけた時は、スラング辞書で引くのが一番です。

それによると、

Its just a little less Serious than actually saying 'I love you'
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I+heart+you

だそうです。（ItsとIt'sの区別もつかない辞書を信用していいのか？　とか細かいツッコミは無しです。）

＞like＜heart＜loveですか？

もしかしたら、like＜heart≦loveくらいかも知れませんねえ。

ご参考まで、

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

justice4

翻訳サイトで調べたところ、I heart you.は正しい文法ではないようです。『I 心臓　あなた。』と表示されました。

しかしニュアンスから考えると、以下の様かもしれません。

like　物と同様の好き(リンゴよりミカンが好きとか)

love　愛(愛している)

heart　心臓・心(心から好き)

つまり、like love heartの順じゃないでしょうか？