（ワールドカップの話で）

質問

（ワールドカップの話で）
ドイツ強いね！！ドイツは盛り上がってる？
日本が負けたからドイツを応援してるよ！
Germany is too strong.
I am cheering Germany, because Japan already lost.

盛り上がってるって？？何て言えば・・
あと、添削お願いします。

回答No.2

yumetanosi · ベストアンサー

The German team is strong. Is everyone all excited in Germany?
The Japanese team has dropped out. Now I am rooting for Germany.

盛り上がっている　excited: Everyone is excited.
get fired up: Everyone gets all fired up (燃え上がる）

応援する　
後押しする、後援する　back up, support = proud of
The fans continue to support the team. = The fans are proud of the team.
ファンはチームを応援し続ける
＊応援する意味ですが、継続的に一つの団体、人物を後援する

Which team do you root for? どっちのチームを応援する？

質問者さんの場合、日本が負けたからドイツを応援する。ドイツのサポーターではないが、という意味ですから　root for がいいでしょう

cheer =encourage 勇気付ける、激励する
この語は人やチームにあって激励するイメージです

尚　試訳では　Ｊａｐａｎ、Ｇｅｒｍａｎ　の代わりに　team をつけました。
国の対抗戦なので　国名でメディアも報道していますが、敢えて一団体を意識してみました

回答No.1

ucok

「盛り上がっている」、これぞ「エキサイティング」の訳語ですね。あとは問題ありませんが、私なら「cheer」でなく「support」を使います。「サポーター」と言うくらいですからね。また、「日本が負けたからドイツを応援してるよ！」と「ドイツを応援してるよ。なぜなら日本が負けたから！」とでは印象が違いますよね。

Germany is too strong. Is everyone excited in Germany?
Since Japan already lost, I'm supporting Germany!

でどうでしょう。