アメリカ人のメールなのですが、上手く訳せません。教えてください

質問

アメリカ人のメールなのですが、上手く訳せません。教えてください

Egypt a land where the desert comes to life and the past lingers on. It is dry, hot and sandy. The sand dunes or like waves that never move.

エジプトという砂漠の土地は、生き返っては、いつまでも長居する。それは、乾いて、暑くて、砂だらけなんだ。　砂丘は、決して動かない波のようだ。

dunes or like は、どうして　or なのですか？

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#112776 · ベストアンサー

Egypt a land where the desert comes to life and the past lingers on.
エイプト、砂漠が生き生きとしてくる場所であり、過去の物がいつまでも残る場所。
It is dry, hot and sandy.
乾燥していて、暑くて、砂だらけだ。

解説：砂漠といえども虫、動物、人が住み、活気が思わぬほど溢れていたという事かと。　また、生物は死んでも朽ち果てる事無く、姿形をとどめたままで乾燥しミイラになる場所。

The sand dunes or like waves that never move.
砂丘なのか？　動く事無き波のようなものなのか？

解説：もともと、あの砂丘は砂丘だったのか？　それとももともとは波のように動き回っていたのに、お前もこの暑さと乾燥でミイラになってしまったのか？

何故orなのか、ご理解いただけましたか？　補足質問がありましたらどうぞ？　ただしその時はもうちょっと文脈を補足してください。

お礼

とてもよくわかりました！
生き生きとした文章で、情景が目に浮かびました。
回答をありがとうございました。

回答No.2

SPS700

第二文は、＃１さんのおっしゃる通りだと思います。

　最初の文は、「エジプトは、砂漠が生き返り、過去が残る（＝　歴史の遺跡がある）、熱い、砂の、土地だ」という意味かと思います。

お礼

回答をありがとうございました。

回答No.1

flex1101

推測ですが、
The sand dunes are like waves ..
のタイプミスではないでしょうか?

この文だと砂丘は決して（横に）移動しない波のようだ、
と訳せますね。

お礼

回答をありがとうございました。