刑事コロンボが「ようござんすか」

質問

刑事コロンボが「ようござんすか」
と、１話に１回以上は言っていると思いますが、
このセリフは、元の英語ではどうなっているのでしょう？

回答No.1

makosei · ベストアンサー

そのセリフが使われる場面によって若干違うと思いますがね、
こないだの「秒読み殺人」では犯人と目星をつけたご婦人の前に椅子を持ってきて「ここに座ってもいいですか」という意味で「ようござんしょ？」と訊いてました。‘Is it all right?’ といった感じでしょう。
　いやね、確信はないんだがね、うちのカミさんもそうだろうと言うもんで。

　　・・・・・・

　　こんな答えですみません。自信のあるかたの答えがつくといいですね。

　そうだ、大事なこと忘れてました。ＮＨＫ-ＢＳで今放送してるのはステレオ放送なんですね。あたしゃてっきり2ヶ国語放送かと思ってました。なら、すぐ答えが出るんですけどね。

お礼

推測の域を脱しませんか。
とはいえ、ありがとうございました。