Could we really? のCould って何ですか？

質問

Could we really? のCould って何ですか？
「可能」ですか？

以下の文章で使われているCouldです。
A：What do you think about going to Tokyo for summer vacation?
B: Could we really? I'd love to. …

ちなみにこの場合Could の代わりにCan ではだめですか。

回答お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「本当に行けるかな？行けたらいいな」

　下記の辞書の
「《許可》～してよい◆丁寧な響きを伴う」

　あたりじゃないでしょうか。

http://eow.alc.co.jp/could/UTF-8/

could の代わりに can　を使っても文法的に正しい文ができます。違いは　could の方が実現の可能性が薄いと言えるかも知れませんが、 can を使えば現実的な障害を一切無視した「若気の至り」による情熱的な発言、ともとれ、客観的には同じ条件でも could を使う方が大人っぽい、can　を使う方が子供っぽい、という見方も可能でしょう。

　あるいは、could の方が can　よりも丁寧だ、とも言えますね。

お礼

回答ありがとうございます。参考になりました。